Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 апреля 2016 9:09 Eliahu
Это список утраченного имущества Григория (Гжегоша) Кондратюка (не уверен, почерк ужасный), село Скорбичи (или Скозбичи?) Брестского повета (уезда) Косичской гмины (волости).
Список разделен на две части, под буквой А - российский (ущерб от русских войск, надо полагать) в августе 1915, под буквой В - немецкий в том же августе 1915.
Сам список это просто названия (лошади, коровы, плуги, возы и т.п.) и оценка в рублях.
| | |
| Eliahu Участник
Ближний Восток-Сибирь
Сообщений: 42
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
10 апреля 2016 16:57 Благодарю! | | |
mihabor Москва Сообщений: 957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
14 апреля 2016 12:22 Здравствуйте.
Давно хотел спросить, но не считал это важным, что означает слово Herbu, трактовку этого слова в контексте, что это может дать для понимания. Вот пример:
Stefan Cybulski zawarł ślub dn 15.06.1818 r w parafii Łąkoszyn (obecnie Kutno) z Antoniną Trzcińską herbu Rawicz ur ok 1801 roku córką Seweryna Wojciecha Trzcińskiego ( 1733-1819) właściciela wsi Sklęczki w parafii Łąkoszyn i Doroty Lisowskiej ( z akt wynika, że jego drugiej żony). Tu dodam, że odezwał się Pan Adam Trzciński potomek rodu Trzcińskich, który ma dużą wiedzę o Rodzie Trzcińskich, ale został przytłoczony dyskusją o Podwerbnych i nie został przez Ciebie zauważony. Koniecznie powinieneś szukać kontaktu z tym panem jeśli uważasz, że Stefania z Cybulskich Podwerbna może być córką Antoniny z Trzcińskich. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
14 апреля 2016 12:23 герба | | |
mihaborМосква Сообщений: 957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
14 апреля 2016 13:06 14 апреля 2016 13:06 Geo Z написал: [q] герба [/q]
А могут быть такие, например Вишневский herbu Rawicz? Или этот герб принадлежит только Trzcińskim? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZLT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
14 апреля 2016 13:18 14 апреля 2016 13:22 Гербы были разные, некоторым принадлежало по одном роду, а некоторым и много сотен родов.
Гербу Равич относится 737 родов. Вишневских в этом списке нет. | | |
mihaborМосква Сообщений: 957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
14 апреля 2016 13:58 Geo Z написал: [q] Гербы были разные, некоторым принадлежало по одном роду, а некоторым и много сотен родов[/q]
Буду задавать уточняющие вопросы, а то пока плохо понимаю смысл понятия Герб. - А почему у одних Гербов один род, а у других сотни? - Что более круто, престижно, сильнее: быть единственным родом в гербе или когда их много? - как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZLT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
14 апреля 2016 15:31 | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
14 апреля 2016 15:41 mihabor написал: [q] как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет? [/q]
Попробуйте заменить слово поляк на слово русский. Герб - это атрибут благородного сословия - шляхты (в Речи Посполитой) или дворян (в Российской Империи). Хотя процент шляхты в РП был больше чем дворян в РИ, как вы понимаете, большинство людей к благородному сословию не принадлежали, а были крестьянами, мещанам и т.п. В современных странах гербы не значат ничего, сейчас ведь нет сословий, это просто память о предках. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
14 апреля 2016 15:43 mihabor написал: [q] А почему у одних Гербов один род, а у других сотни?[/q]
Это как спрашивать, почему в одних городах несколько тысяч жителей, а вдругих несколько миллионов. mihabor написал: [q] Что более круто, престижно, сильнее: быть единственным родом в гербе или когда их много?[/q]
Самое крутое, это свой герб своего рода. Каким бы малочисленным не был. mihabor написал: [q] как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет?[/q]
К гербам принадлежали не поляки как таковые, национальность дело десятое, а шляхетские роды разных национальностей. Владели гербами далеко не все, и о многих просто нет сведений. Обладание гербом было не обязательно и ничем не регулировалось, это отличительный знак рода. В Польше сословия были отменены в 1918 году и принадлежность к шляхте после тогго осталась что-то вроде семейной реликвии. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change