Перевод с польского (на любой другой язык)

Geo Z написал:

[q]

герба

[/q]

А могут быть такие, например Вишневский herbu Rawicz? Или этот герб принадлежит только Trzcińskim?

Geo Z написал:

[q]

Гербы были разные, некоторым принадлежало по одном роду, а некоторым и много сотен родов

[/q]

Буду задавать уточняющие вопросы, а то пока плохо понимаю смысл понятия Герб.
- А почему у одних Гербов один род, а у других сотни?
- Что более круто, престижно, сильнее: быть единственным родом в гербе или когда их много?
- как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет?

mihabor написал:

[q]

как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет?

[/q]

Попробуйте заменить слово поляк на слово русский. Герб - это атрибут благородного сословия - шляхты (в Речи Посполитой) или дворян (в Российской Империи). Хотя процент шляхты в РП был больше чем дворян в РИ, как вы понимаете, большинство людей к благородному сословию не принадлежали, а были крестьянами, мещанам и т.п. В современных странах гербы не значат ничего, сейчас ведь нет сословий, это просто память о предках.

Подскажите по фразе "Był synem Jarosława oraz Elżbiety z Grochowskich", пожалуйста.
В частности "z Grochowskich" к чему относится?
Это относится только к Елизавете, типа "Елизавета из Гроховских" или это пара из местности с таким названием?

mihabor написал:

[q]

как много поляков принадлежит к какому-то Гербу, есть ли такие, которые ни к какому Гербу не принадлежат или это вообще было давно и теперь этого нет?

[/q]

Традиция причисления к Гербу при зачислении в шляхту - это действительно особая Польская традиция, отличная от других государств, в которых было рыцарское сословие. Однако эта традиция распространялась не только на поляков, но и на другие народы, вошедшие в состав Rzeczypospolitej Polskiej - шляхты жмудскую, полоцкую и все прочие.
Сколько фамилий принадлежит к конкретному Гербу - можно посмотреть в книгах - Herbarzach. Например, есть Herbarz Niesieckiego, Bonieckiego, Uruskiego, Herbarz Szlachty Żmudzkiej etc.
Принадлежность к Гербу передавалась pо mieczy, то есть мужской линии. Если например отец принадлежал Гербу Корсак, и у него была только дочь, то дочь была последней в этом роду, кто мог написать после фамилии слова "Герба Корсак". Ее дети уже писали Герб своего отца, если он его имел. Если он Герба не имел, то все, дальше семья не принадлежала никакому Гербу.

Описана и другая традиция, существовавшая в некоторых парафиях. Детей - подкидышей при крещении называли звучными именами и фамилиями, считалось, что это может помочь им в дальнейшей жизни. Ребенок - подкидыш мог получить фамилию известного рода, но естественно, он не мог употреблять с фамилией название Герба этого рода.