Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
28 ноября 2015 10:39 severinn
Я полагал, что Вас интересуют какие-нибудь правила. Если речь идет о древних документах 15-17 века, тем более с территории ВКЛ, то правила написания фамилий просто отсутствуют. В документах ВКЛ даже обычные слова, написанные якобы по-польски, на самом деле иногда представляют собой русские слова, транскрибированные на польский. Транскрипции часто писались произвольно, без следования правилам, на усмотрение писаря, | | |
| severinn
Сообщений: 7353
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2473
| Наверх ##
28 ноября 2015 14:39 Спасибо !
интересует есть в текстах фамилия прочитанная Куликовским как Пиончковский и как она записана (если есть) латиницей | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25158 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21038 | Наверх ##
28 ноября 2015 15:21 Temych написал: [q] INFLANTY [/q]
Инфлянтское воеводство (польск. Województwo inflanckie) или Ливонское воеводство (лат. Ducatus Livoniae) — одно из воеводств Речи Посполитой, образованное в 1620 году из земель Латгалии (бывшее герцогство Задвинское). Существовало в 1620—1772 годах. Формально Инфлянтское воеводство находилось в совместном владении обеих частей Речи Посполитой — Короны Польской и Великого княжества Литовского. Центром воеводства являлся город Динабург. Возглавлялось воеводами инфлянтскими. Сеймик воеводства собирался также в городе Динабург. Инфлянтское воеводство представляли в сенате Речи Посполитой 3 сенатора (епископ, воевода и каштелян ливонские). Воеводство не делилось на поветы и состояло из четырёх староств (динабургского, режицкого, люцинского и мариенгаузенского). Слово «Инфлянты» (польск. Inflanty) является искажением немецкого названия Ливонии — Livland [Лифлянт]. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25158 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21038 | Наверх ##
28 ноября 2015 15:35 Temych написал: [q] "ad mala narrata"[/q]
Т.к. дурно (неправильно) изложен (составлен) ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
kodosane Санкт-Петербург Сообщений: 101 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
28 ноября 2015 20:12 Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что может обозначать слово Parochianow ? На образцах текста подчеркнуто красным. Так же, хотелось бы понять что обозначает каждое слово в записи (что бы понимать какой блок визуально мне нужен). Благодарю.
 --- Ищу сведения о людях: Врублевская Мара (1809 г.р.), Врублевский Константин Степанович (1808 г.р.), Степан (Стефан) Вроблевский/Роблевский/Рублевский/Рубулев/Рубуль (г.р. 1782)
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
28 ноября 2015 21:56 kodosane
Парохиане - прихожане церковного прихода, греко-католического.
В данном документе форма записи такая. "Имя крещенного ребенка", далее "имя отца" и "имя матери" "фамилия" супругов из "название деревни" парохианов сын(дочь), от "имя и фамилия крестного отца" из "название деревни" "имя фамилия крестной матери" из "название деревни". Ниже имя пароха. | | |
IVANESSAНовичок  г. Тюмень Сообщений: 13 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 декабря 2015 10:51 2 декабря 2015 10:54 artart написал: [q] Jaszczułd 14[/q]
art, скажите пожалуйста, что это за список в Вашем сообщении от 24,08,2005? И что обозначают цифра 14 ? Спасибо!!! ---
Ищу сведения о Ящульд Мартыне Семёновиче, или Ящольд Мартыне Семёновиче | | |
| Zvlad199 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
4 декабря 2015 16:25 Здравствуйте. Я тут у вас новенький. Недавно я решил найти своих родственников. Дошел до своего прадеда и его брата Закржевского Павла и Федора Михайловича. Павел, 1881 года рождения указал в деле своего отца, Закржевского Михаила Онуфриевича. У кого-нибудь есть информация о Михаиле или Онуфрии? Хотя бы, когда жили. Знаю, что фамилия польская и видел далеко в этом форуме разновидность Закревский. Помогите, кто чем может) | | |
kodosaneСанкт-Петербург Сообщений: 101 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
13 декабря 2015 22:13 Помогите пожалуйста с переводом вот этой заметки. Благодарю.
 --- Ищу сведения о людях: Врублевская Мара (1809 г.р.), Врублевский Константин Степанович (1808 г.р.), Степан (Стефан) Вроблевский/Роблевский/Рублевский/Рубулев/Рубуль (г.р. 1782)
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
14 декабря 2015 14:55 kodosane
Рунданы - деревня, повет Люцинский, гмина и парафия Рунданы, 35 верст от Люцина, имеет 814 десятин земли дворской, владение Витольда Шахны, народ римо-католического исповедания, частью из латышей, частью из русинов состоит, между ними единично рассеяны российские староверы. Владение это до 17 века принадлежало Кублицким, в 18-м Йодкам, от которых в начале текущего столетия ее получил дед нынешнего дзедзича Анджей Шахно. В 1820 году он построил на месте филиальной каплицы доминиканов костел каменный Воздвижения св. Креста, при котором вскоре была утверждена особая парафия, входящая в состав предлюцинского деканата. В парафии, имеющей 1253 верных, находятся каплицы во дворе рунданском и в фольварке Безлесье, владении Нарбутов, имеющем 60 дес. земли дворской. До добр Рунданы належат деревни Викториново и Крыница | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change