Перевод с польского (на любой другой язык)

severinn

Я полагал, что Вас интересуют какие-нибудь правила. Если речь идет о древних документах 15-17 века, тем более с территории ВКЛ, то правила написания фамилий просто отсутствуют. В документах ВКЛ даже обычные слова, написанные якобы по-польски, на самом деле иногда представляют собой русские слова, транскрибированные на польский. Транскрипции часто писались произвольно, без следования правилам, на усмотрение писаря,

Temych написал:

[q]

INFLANTY

[/q]

Инфлянтское воеводство (польск. Województwo inflanckie) или Ливонское воеводство (лат. Ducatus Livoniae) — одно из воеводств Речи Посполитой, образованное в 1620 году из земель Латгалии (бывшее герцогство Задвинское). Существовало в 1620—1772 годах.

Формально Инфлянтское воеводство находилось в совместном владении обеих частей Речи Посполитой — Короны Польской и Великого княжества Литовского. Центром воеводства являлся город Динабург. Возглавлялось воеводами инфлянтскими. Сеймик воеводства собирался также в городе Динабург.

Инфлянтское воеводство представляли в сенате Речи Посполитой 3 сенатора (епископ, воевода и каштелян ливонские). Воеводство не делилось на поветы и состояло из четырёх староств (динабургского, режицкого, люцинского и мариенгаузенского).

Слово «Инфлянты» (польск. Inflanty) является искажением немецкого названия Ливонии — Livland [Лифлянт].

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что может обозначать слово Parochianow ? На образцах текста подчеркнуто красным. Так же, хотелось бы понять что обозначает каждое слово в записи (что бы понимать какой блок визуально мне нужен). Благодарю.

art

art написал:

[q]

Jaszczułd 14

[/q]

art, скажите пожалуйста, что это за список в Вашем сообщении от 24,08,2005? И что обозначают цифра 14 ? Спасибо!!!

Помогите пожалуйста с переводом вот этой заметки. Благодарю.