Перевод с польского (на любой другой язык)

Geo Z написал:

[q]

Что бы пользоваться этим переводчикгом, нужно языки хорошо знать. ГП - это машина и не понимает тонкостей человеческого общения.

[/q]

Машинный перевод, естественно, нуждается в корректировке, где-то можно логически догадаться самому и подправить, а где-то лучше обратиться к специалистам, как в данном случае.


Czernichowski написал:

[q]

Долго рылся по выражению "ad mala narrata"

[/q]

Большое спасибо за потраченное на меня время. Вот пропусти эту фразу мимо и получится другой смысл. У меня первоначально вызвала ассоциацию с фразой "таскать каштаны из огня чужими руками"


Czernichowski написал:

[q]

Еще о сурогаторах.

[/q]

Да, действительно, земским сурогатами в Инфлянтском воеводстве с 1677 по 1795 было всего два человека.

Вот наткнулся на некролог в Газете Варшава за 1784 г № 88:

Z Inflant z Powia: Rzeźyc: d. 17. Paździer: Zacny z Cnoty y Rozumu Obywatel J. P. Dominik Rijck, Marszałek tuteyszego Powiatu Rzeźyckiego , Assessor Kollegski, Strażnik Inflantski, poiąws(f)zy za Małżonkę dnia 21. przeszlego Sierpnia wielkich Cnot y Przymiotow Damę Jeymość Pannę z Kniaziów Ogińską Marszałkownę Powia: Braslaw: y odprawiws(f)zy Akt Przenosin; w kilka tygodni potym, śmiertelnie na zdrowiu zapadszy, dnia 5. tego miesiąca, z wielkim całego tuteyszego Kraiużalem, na wieczne przoniosłsię życie. Ta niespodziana, a iefzcze w takowych okołiczneściach, śmiertelna choroba, wszystkich srogo przeraziła; sam tylko chory, zawsze spokoyny y Wyroki Boskie heroicznym umysłem przyimuiący, czuiącsię być niebespiecznym, zaraz SS. Sakramentami opatrzyłsię, Testament uczynił, Dobra swoie y Summy należycie rozrządził, Legacyą Wieczną za swą duszę uczynił, zasłuźonym nagrody ponaznaczał, poddaństwu zaległe długi darował, y zawsze przytomny sobie będąc, w pobożnych Aktach ptzykładnie dokonał.

И прикрепляю саму статью, т. к. в этом шрифте сложно понять где s, а где f.

Из Инфлянт из Повята: Резекне: 17 дня октября: Благородный гражданин похоронили(?) Доминик Рык, Предводитель дворянства того же Режицкого уезда, Асессор Колежский, Стражник Инфлянтский, 21 дня прошлого августа женившийся на невесте Благородной пани из князей Огинских ... Повят: Браслав: несколько недель спустя, смертельно … заболев … представился в 5 день того же месяца… Это неожиданная, и даже в таких обстоятельствах, смертельная болезнь, все серьезно испугались

дальше, я так понял, общие слова почтения. Правильно ли я перевёл?

Уважаемые господа исследователи!
Я обращался за помощью прочитать текст: https://forum.vgd.ru/post/27/11199/p2041916.htm#pp2041916
Это дело в архиве названо как "Судебное постановление по делу Кучука Петра с Юхновичем Юрием и Девенями Лукашем и Яном за набег и захват имущества им. Дзевятишки Виленского воеводства".
1670 г.
Язык вроде бы как старобелорусский...
А на втором листе - старопольский, который мне как-то прочитать удалось...
Но по-моему, этот текст отношения к делу вообще не имеет.
Судите сами, может я чего не понял...
Может быть все же есть какая-то зацепка (разгадка) по второй части текста?

кто читает на польском рукописный текст середины 17 века ?

интересует написание латиницей фамилии Пиончковский (?)

Czernichowski написал:

[q]

Если под словом "на латинице" Вы имеете в виду по-польски, то, вероятно Piączkowski (диакретическая "ą" обязательна)В прикрепленном файле все фамилии читаемы и такой там нет. Наиболее близкая там - Пенчинский, но это другая фамилия

[/q]

ведь это 17 век,

Czernichowski написал:

[q]

"ą" обязательна

[/q]

а была ли она ?

а форма Piathkowski ?
так писали в 16 веке, видел в документах
в 15 веке Pyantkowski