Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
mihabor Москва Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 470 | Наверх ##
21 сентября 2015 11:16 Czernichowski написал: [q] Yury MatusevichВас сам термин смущает? Действительно чаще встречается niewątpliwy (несомненный), но суть от этого не меняется. В конце концов любой вывод родовитости, если нет прямого указа о пожаловании дворянства, начинается от предка, являющегося бесспорным дворянином[/q]
Не совсем в тему, но может быть что то даст для новых идей:
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
mihaborМосква Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 470 | Наверх ##
8 октября 2015 12:49 Здравствуйте.
1) В одной и той же книге рядом находятся две брачные метрики. Но в одной просто указаны именафамилии брачующихся, а в другой перед именами стоит какая-то каракуля. Что она означает?
2) В первичном для меня документе муж полностью называется как: Stanisław Julian Jan Nepomucen Szypowski. А в найденной метрике Julian Stanisław Jan Nepomucen Szypowski. Как поляки обычно относятся к перестановке своих имен, допустимо ли это и вообще, это один человек или может быть разные?
3) Почему у пана Шиповского четыре имени? По-моему, должно быть не более трех или все-таки как у арабов до бесконечности?
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25176 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21072 | Наверх ##
8 октября 2015 13:19 8 октября 2015 13:35 mihabor написал: [q] Почему у пана Шиповского четыре имени? [/q]
Чем больше небесных покровителей, тем лучше будет пану.  по жизни. Но больше 4 имен в обычной католической практике не присваивали. Правда в Испании и Португалии их могло быть больше, особо, в знатном дворянстве. " Иногда конфирмация включает предоставление «конфирмационного имени» – в основном, присваивается имя святого". ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13270 | Наверх ##
8 октября 2015 13:28 mihabor написал: [q] какая-то каракуля.[/q]
Это не каракуля , а вежливое обращение к высопоставленной особе. Для кажого ранга существовали свои обращения, которые путать не допускалось. Имен могли давать сколько угодно, чем выше положение, тем могли больше. Но даже в одной семье у одного ребенка могло быть одно-два, а удругого четыре-пять и больше. Это количество имен употреблялось в документах, в домашнем обороте обычно употреблялось одно из них. Английскую королеву знаем как Елизавета II, но ее полный набор имен - Елизаве́та Алекса́ндра Мари́я (англ. Elizabeth Alexandra Mary) Ее старши сын принц Чарльз - Charles Philip Arthur George Windsor | | |
| DMITRIY MGZ
Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
8 октября 2015 13:45 8 октября 2015 13:53 mihabor написал: [q] [/q]
Я акцентировал уже Ваше внимание на этот эпитет. Wzny и Wzna - это сокращение от Wielmożny и Wielmożnа. . Вельможный, благородный. Jasnie wiełmozny - по толковому словарю употреблялся как почетно-почтительный эпитет польских панов и украинских гетманов. Что означает это обращение в прикладном смысле, то надеюсь знатоки это пояснят. В контексте с этим следует отметить, что отец невесты записан как Dzierżawca. Что это означает? ---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния) | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25176 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21072 | Наверх ##
8 октября 2015 13:45 Geo Z написал: [q] Английскую королеву знаем как Елизавета II, но ее полный набор имен - Елизаве́та Алекса́ндра Мари́я (англ. Elizabeth Alexandra Mary)[/q]
Английская королева - не католичка, но.. это к слову  ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13270 | Наверх ##
8 октября 2015 13:52 8 октября 2015 13:53 valcha написал: [q] Английская королева - не католичка,[/q]
Англиканская церковь отделилась от римско-католической и не не имеет особо больших расхождений, носит компромиссный характер — «средний путь» (лат. via media), между протестантизмом и католицизмом. А с именаим та же ситуация, что у католиков, что у других протестантов. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
8 октября 2015 13:56 mihabor написал: [q] Почему у пана Шиповского четыре имени?[/q]
Три. Ян Непомуцен - это одно имя. Из-за большого количества святых Янов нужно было уточнить, какой именно Ян является покровителем ребенка и имя Ян с добавочным определением встречается в докуметнтах до сих пор. Святые по имени Ян: Jan Chrzciciel (ok. 8 p.n.e. – ok. 28 n.e.) Jan Ewangelista (?-koniec I w.) Jan Męczennik) (zm. 26 czerwca 362) Jan Chryzostom (ok. 350-407) Jan z Neapolu (zm. 432) Jan Kasjan (ok. 360-435) Jan Klimak (przed 579-ok. 649) Jan Damasceński (ok. 650-ok. 749) Jan Nepomucen (ok. 1350-1393) Jan Kapistran (1386-1453 Jan z Celle (ok. 1310 – ok. 1394) Jan Kanty (1390-1473) Jan z Dukli (ok. 1414-1484) Jan Boży (1495-1550) Jan od Krzyża (1542-1591) Jan Sarkander (1576-1620) Jan de Brébeuf (1593-1649) Jan Chrzciciel de la Salle (1651-1719) Święty Jan Józef od Krzyża (1654-1734) – włoski franciszkanin, asceta Jan Kronsztadzki (1829-1909) Jan Bosko (1815-1888), duchowny włoski, wychowawca młodzieży Jan Roman (zm. 1628), męczennik japoński, błogosławiony | | |
mihaborМосква Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 470 | Наверх ##
8 октября 2015 15:10 valcha написал: [q] Чем больше небесных покровителей, тем лучше будет пану. по жизни.[/q]
Спасибо. Лишь бы они между собой не перессорились кто из них главнее. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
mihaborМосква Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 470 | Наверх ##
8 октября 2015 15:13 DMITRIY MGZ написал: [q] Я акцентировал уже Ваше внимание на этот эпитет. Wzny и Wzna - это сокращение от Wielmożny и Wielmożnа.[/q]
Спасибо. Извиняюсь за невнимание. Присоединяюсь к вопросу о Dzierżawca, что это означает? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change