| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
29 августа 2015 17:23 29 августа 2015 17:24 janisher
Почерк не из лучших, но в целом все понятно. Это запись о рождении ребенка.
Сделана в городе Фирлей (Firlej, это 30 км на север от Люблина) 4 мая 1856 года в седьмом часу вечера. Явился Ян Гешковский (Gieszkowski), эконом, в фольварке Сероцк (Serock, есть и сейчас рядом с Фирлеем) проживающий, 33 лет, и в присутствии (…) Маковского 36 лет и Каэтана Радомского 26 лет, оба крестьяне в деревне Сероцк проживающие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Сероцке первого мая в двенадцатом часу пополудни, с его женой Эмилией из Мазуркевичей, 30 лет. Ребенку этому на святом крещении, сегодня состоявшемся, даны имена Луцина Теофила, а крестными родителями были ксендз Ян Непомуцен Коберский с Анелей Сталковской.
Акт явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан, и подписан нами и отцом ребенка.
Далее подписи ксендза Коберского и Яна Гешковского.
| 