Перевод с польского (на польский)

Документ 1796г. Список шляхты Слуцкого повета.

janisher

Почерк не из лучших, но в целом все понятно. Это запись о рождении ребенка.

Сделана в городе Фирлей (Firlej, это 30 км на север от Люблина) 4 мая 1856 года в седьмом часу вечера. Явился Ян Гешковский (Gieszkowski), эконом, в фольварке Сероцк (Serock, есть и сейчас рядом с Фирлеем) проживающий, 33 лет, и в присутствии (…) Маковского 36 лет и Каэтана Радомского 26 лет, оба крестьяне в деревне Сероцк проживающие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Сероцке первого мая в двенадцатом часу пополудни, с его женой Эмилией из Мазуркевичей, 30 лет. Ребенку этому на святом крещении, сегодня состоявшемся, даны имена Луцина Теофила, а крестными родителями были ксендз Ян Непомуцен Коберский с Анелей Сталковской.
Акт явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан, и подписан нами и отцом ребенка.
Далее подписи ксендза Коберского и Яна Гешковского.

Написали родным письмо на последний известный адрес(давно не было связи),но оно вернулось с пометкой .Переведите пожалуйста,если это возможно...

Vengl

По моему это просто "адресат выбыл (выселился)" и дата.

Geo Z написал:

[q]

Этот же вопрос был задан в другой теме и вскоре был дан ответ.

[/q]

Думаю это следует адресовать автору вопроса. Я действительно отслеживаю не все темы.
Вот mihabor указал, что вопрос продублирован, потому я посмотрел и увидел, что ответ уже дан. А у Vengl, к сожалению, указания о дублировании нет.