Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
17 июля 2015 14:59 Там не селение
we wsi zamieszkałego - в деревне проживающем. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
17 июля 2015 15:32 Deusyar
(желание) его есть дать ему имена Иосиф Теодор. После вышеупомянутого объявления и предъявления ребенка в присутствии крестьянина Анджея Пайора, двадцати лет, юноши в той же деревне при отце своем проживающего, также крестьянина Томаша Пайора, которому семьдесят лет исполнилось, хозяина в той же деревне проживающего, акт настоящий о рождении… | | |
| Deusyar Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
17 июля 2015 23:08 семьдесят лет... значит не мой. Спасибо за помощь!
Я бы пользовался гуголь-переводчиком если бы буквы понимал какие написаны ))) что с трудом и не всегда | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
20 июля 2015 0:00 Переведите, пожалуйста, фразу:
" Konsens na ustapienie dobr trzeciey czesci Kniazia nazwanych, w woiewodztwie wolhynskim a powiecie luckim lezacych urodz. Sokolowskiemu" ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
20 июля 2015 8:46 MikSa
Консенс (соглашение) об уступке третьей части имений, называемых Kniazia, в воеводстве волынском, повете луцком лежащих, урожденному Соколовскому | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3499 | Наверх ##
5 августа 2015 7:35 5 августа 2015 7:45 Прошу,пожалуйста,перевести текст с польского. Только текст напротив 10. 23. 27.
Заранее очень благодарна!
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3499 | Наверх ##
5 августа 2015 7:37 5 августа 2015 12:31 Прошу, пожалуйста,перевести еще один текст с польского. Заранее очень благодарна!
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
5 августа 2015 13:37 yelena_02
1838 года дня 23 апреля в Залесье урожденная Анна Бузановская умерла от чахотки, исповедована и причащена, стану шляхетского, жила 27 лет, погребена «на могилах» парафиальных 25 апреля, ксендз Иосиф Янушкевич
Август
Года господнего тысяча восемьсот тридцать шестого месяца августа двадцать третьего дня в костеле римско-католическом филиальном Замоском крещен со св. маслом младенец именем Францишек от ксендза Урбана Карповича, викария костела Серафинского, урожденных Пиуса и Агаты из Козакевичей Бузановских, законных супругов, сын, текущего 1836 года месяца августа 20 дня утром в той же парафии дер. Цеплухах (? может Теплюхи по-русски, не знаю) рожденный - восприемники (держали при крещении) урожденные Францишек Ядко с Касильдой Филиповичевой - помогали урожденные Александр Филипович с Антониной Пекарской, девицей
| | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3499 | Наверх ##
5 августа 2015 14:10 Czernichowski Спасибо огромное Вам. ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
drakoshaУчастник  Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
6 августа 2015 17:14 А можно попробовать перевести эти страницы? Это начало инвентаря Белицкого доминиканского костела и монастыря, которому принадлежала деревня, где прадед родился.
в 1832 упразднили монастырь, в 1834 году униаты просили отдать монастырь им... а дальше неизвестно что с монастырем было... ну, и даже следов его нет, хотя другие монастыри хоть в руинах, хоть как... но сохранились до наших дней... Я понимаю, что костёл был деревянным... а вот монастырь сам?... уда он мог деться за какие-то 70 лет, что о его местонахождении никто не помнит... Хочется узнать каким он был... как выглядел... Есть предположение, что на его месте сейчас находятся руины усадьбы Святских, построенной во второй половине 19 века....
 ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
|
