Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
11 июля 2015 16:42 drakosha
Слобода над рекой Нерешой: начали селиться там в 94-м, построились 4 дыма. Там же корчма дворовая, которую на будущий 95 год арендовал Анания Самстоненок за 2 копы. Мельница на реке Нереше, сделанную теперь, при держании его мил-ти пана подкоморего, с двумя кругами, еврей Абрам арендовал на год за 15 коп,
делает 15 коп……………..Строительство ………………согласно………… ржи с(предлога «s» в польском языке нет, так что здесь простор для фантазии, возможно имеется в виду зерно, оставшееся после сева) посева…………и так годового……………..(…) ………………..пшеница с посева……………ячменя с посева 2 бочки………овса с посева 13 бочек………..гречихи с посева 4 бочки…………сена на сенокосах дворовых накошено на лето плюс минус возов на 40, на будущий 95 год посеяно ржи 24 бочки. При этом фольварке 5 огородников, не платят, только служба при фольварке и на посылках с листом на несколько миль.
| | |
| Deusyar Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
13 июля 2015 8:48 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести текст, понимаю только отдельные слова и то очень мало, общей картины нет.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 июля 2015 13:43 Deusyar
Деревня Кучки.
Проделано в городе Унеюв (на современной карте - Uniejów) дня шестнадцатого апреля 1827 года в одиннадцатом часу утра. Явился Томаш Пайор (Pajor), хозяин сорока лет, в деревне Кучки проживающий, в присутствии Богумила Пайора, хозяина тридцати трех лет, также Иосифа Ольчика(? точность транскрипции негарантирована), хозяина 43 лет, в деревне Кучки проживающих, предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в деревне Кучки пятнадцатого апреля текущего года в первом часу пополудни его женой Марианной из Кролов, 30 лет. Ребенку этому при святом крещении, днем сегодняшним проведенном, дано имя Войцех, а крестными родителями были вышеупомянутый Богумил Пайор и Агнешка За(...)ва.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и нами, чиновником цивильным, подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют
Ксендз Бо(....) Добровольский, пробощ парафии Унеювской.
| | |
| Deusyar Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
14 июля 2015 7:50 Спасибо огромное! | | |
| Deusyar Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
17 июля 2015 12:22 Переведите пожалуйста еще один кусок, касающийся Томаша Pajor. В конце указано какое-то селение, начинается толи на Lam, толи Zam... как оно правильно пишется. Заранее спасибо!
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
17 июля 2015 14:59 Там не селение
we wsi zamieszkałego - в деревне проживающем. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
17 июля 2015 15:32 Deusyar
(желание) его есть дать ему имена Иосиф Теодор. После вышеупомянутого объявления и предъявления ребенка в присутствии крестьянина Анджея Пайора, двадцати лет, юноши в той же деревне при отце своем проживающего, также крестьянина Томаша Пайора, которому семьдесят лет исполнилось, хозяина в той же деревне проживающего, акт настоящий о рождении… | | |
| Deusyar Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
17 июля 2015 23:08 семьдесят лет... значит не мой. Спасибо за помощь!
Я бы пользовался гуголь-переводчиком если бы буквы понимал какие написаны ))) что с трудом и не всегда | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
20 июля 2015 0:00 Переведите, пожалуйста, фразу:
" Konsens na ustapienie dobr trzeciey czesci Kniazia nazwanych, w woiewodztwie wolhynskim a powiecie luckim lezacych urodz. Sokolowskiemu" ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
20 июля 2015 8:46 MikSa
Консенс (соглашение) об уступке третьей части имений, называемых Kniazia, в воеводстве волынском, повете луцком лежащих, урожденному Соколовскому | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change