Перевод с польского (на польский)

В интернете встречается Gmytro, Гмитро.


Опять же, в зависимости от территориальной расположенности и местного диалекта одно имя могло звучать по-разному. Дмитрий –Гмитро

Geo Z написал:

[q]

имя могло звучать по-разному. Дмитрий –Гмитро

[/q]

Спасибо, Вы подтвердили мои предположения, а то больше не встречал этого имени, когда пересматривал МК римокатолического прихода по Nabróż и еще встретил одну метрическую книгу по римокатолическому приходу Wiszniów за 1814 год. Подскажите, пожалуйста, за последующиие года (1815 - 1876) сканы по Wiszniów римокатолического прихода будут?

drakosha

Слобода над рекой Нерешой: начали селиться там в 94-м, построились 4 дыма. Там же корчма дворовая, которую на будущий 95 год арендовал Анания Самстоненок за 2 копы. Мельница на реке Нереше, сделанную теперь, при держании его мил-ти пана подкоморего, с двумя кругами, еврей Абрам арендовал на год за 15 коп,
делает 15 коп……………..Строительство ………………согласно………… ржи с(предлога «s» в польском языке нет, так что здесь простор для фантазии, возможно имеется в виду зерно, оставшееся после сева) посева…………и так годового……………..(…) ………………..пшеница с посева……………ячменя с посева 2 бочки………овса с посева 13 бочек………..гречихи с посева 4 бочки…………сена на сенокосах дворовых накошено на лето плюс минус возов на 40, на будущий 95 год посеяно ржи 24 бочки. При этом фольварке 5 огородников, не платят, только служба при фольварке и на посылках с листом на несколько миль.

Deusyar

Деревня Кучки.
Проделано в городе Унеюв (на современной карте - Uniejów) дня шестнадцатого апреля 1827 года в одиннадцатом часу утра. Явился Томаш Пайор (Pajor), хозяин сорока лет, в деревне Кучки проживающий, в присутствии Богумила Пайора, хозяина тридцати трех лет, также Иосифа Ольчика(? точность транскрипции негарантирована), хозяина 43 лет, в деревне Кучки проживающих, предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в деревне Кучки пятнадцатого апреля текущего года в первом часу пополудни его женой Марианной из Кролов, 30 лет. Ребенку этому при святом крещении, днем сегодняшним проведенном, дано имя Войцех, а крестными родителями были вышеупомянутый Богумил Пайор и Агнешка За(...)ва.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и нами, чиновником цивильным, подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют

Ксендз Бо(....) Добровольский, пробощ парафии Унеювской.

Переведите пожалуйста еще один кусок, касающийся Томаша Pajor. В конце указано какое-то селение, начинается толи на Lam, толи Zam... как оно правильно пишется. Заранее спасибо!