Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

R222,
1) Я немного не понял, но Каrol Фримель рожден в Силезии(Śląsku)?
2) Я не знаю польский, поэтому не могли бы сказать, когда родились (хотя бы года) родители Karol и Julianna.

И благодарю за проделанную работу.

alex018b

Ниже привожу все три записи. Очень попрошу GrayRam или Geo Z уточнить термин "господарь" в приведенных записях. Я указал, как я это понимаю, но в правильности не уверен.

Колония Грабенице (Grabienice) года 1819, 1 марта. Пред нами, урядником стану цивильного гмины и повета Згерского (Zgierz) в воеводстве Мазовецком явился (....) Готлиб Верк, господарь (хозяин, владелец крестьянского хозяйства, возможно домовладелец), тридцати пяти лет и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в его доме первого марта в девятом часу утра, заявив, что рожден от него и Анны Розины из Яйклов (Jaikel ?) Верков, тридцати четырех лет, его супруги, что их желание дать ей имя Анна Розина. После заявления и предъявления ребенка в присутствии Готфрида Милера сорока лет, а также Кристова Голе(?) сорока пяти лет, хозяина из колонии званой Грабенице.
После чего по прочитывании акта настоящего явившимся, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют, только нами был подписан

Олехов. Года 1818, 15 марта в первом часу пополудни. Пред нами, пробощем, исполняющим обязанности урядника стану цивильного гмины Милешки повета Згерского в воеводстве Мазовецком явился Михал Верк, господарь двадцати семи лет, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в доме под номером 25 в девятом часу вечера тринадцатого марта текущего года. заявив, что рожден от него и Эльжбеты Лениховны двадцати семи лет, его супруги, и что его желание дать ей имя Анна Розалия. После заявления и предъявления ребенка в присутствии Богумила Пиотровского, учителя школы элементарной сорока трех лет, Кристиана Рык(...) сорока четырех лет, господаря, в Олехове проживающих.
Настоящий акт о рождении после прочтения оного явившимся был подписан нами и Пиотровским. Ксендз ян Буржинский, урядник стану цивильного гмины Милешки. Богумил Пиотровский

Колония Грабенице
Года 1819, 12 сентября в девятом часу утра пред нами, урядником стану цивильного гмины и повета Згерского (Zgierz) в воеводстве Мазовецком явился Самуел Верк тридцати трех лет господарь из той же колонии, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в доме под (...) одиннадцатого сентября в шестом часу утра, заявив, что рожден от него и Марианны Эльжбеты тридцати трех лет, его супруги, и что его желание дать ей имена Анна Дорота. После заявления и предъявления ребенка в присутствии Готфрида Квас(т, или л)а тридцати восьми лет, а также Кристиана Квас(.)а сорока лет, хозяина, проживающих в той же колонии.
После чего по прочитывании акта настоящего явившимся только нами был подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.

Czernichowski написал:

[q]
термин "господарь"
[/q]

Видимо имеется ввиду
Gospodarz - chłop, rolnik, właściciel gospodarstwa rolnego

владелец, собственник своего хозяйства.

alex018b написал:

[q]
1) Я немного не понял, но Каrol Фримель рожден в Силезии(Śląsku)?
2) Я не знаю польский, поэтому не могли бы сказать, когда родились (хотя бы года) родители Karol и Julianna.
[/q]

ad1. Stare Bogaczowice / Alt Reichenau ?
ad2. Без сомнения, родители родились раньше, чем их сын Карл

Карл свидетельства о смерти показывает
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=258
Карл умер (1853г.) в возрасте 43 лет, (родился в Reichnach ? / Alt Reichenau ?~ 1810-1812)
был сыном - ранее умершего Jerzy Frymel & находящихся в живых Anna Elżbieta z d.Engel ?( Ergl ?)
оставил жену Julianna z d. Werk, шесть детей (пять сыновей - Gotfryd, Karol, Gotlib, Daniel, Jan и дочь, Anna Rozyna)

Вы знаете немецкий, так что следите за доступ к записей актов гражданского состояния и на форуме страницах немецкого
Там, вероятно, нужно искать

в польских архивах только
http://www.szukajwarchiwach.pl...PEro%3Apra
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...rch=szukaj

R222,
В свидетельстве о рождение отец Karola - Frydrych Frymel
В свидетельстве о смерти - Jerzy Frymel

Это как так?

Да, послежу.

alex018b написал:

[q]
[/q]

жизнь не ложе из роз
Вы должны искать объяснения этих "расхождений"

Jerzy Frymel - свидетельства о смерти показывает
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=380
Jerzy умер (1845г.) в возрасте 64 лет, (родился ~ 1780)
оставил жену Rozyna z d. Engler, и детей (сын Karol и дочь Rozyna)

пример
ссылка на веб-сайт немецкого генеалогии
http://www.online-ofb.de/

R222,
Но даже у роз есть шипы.

А часто бывают такие расхождения?

Спасибо

Geo Z написал:

[q]
владелец, собственник своего хозяйства.
[/q]

Соответствует русскому "вольный хлебопашец", ИМХО.
Крестьяне, освобожденные от крепостнической зависимости с землей по Указу 1803, на основании добровольного соглашения с помещиками. К сер. 19 в. освобождена 151 тыс. душ мужского пола.
В разряд «вольных хлебопашцев» входили также дворовые люди и крестьяне, отпущенные лично на свободу, если они приобретали земельные наделы.
А в Польше крепостное право было отменено Наполеоном в 1811-1812 годах, если я не ошибаюсь...

Пожалуйста,помогите определить язык и перевести. Заранее благодарю

yelena_02

Это латынь. С этим в тему "перевод с латинского"