Перевод с польского (на любой другой язык)

Извините, но мне кажется сына короля в любом случае называли бы сыном Его Королевской Милости.

irena_s

Думаю, Вы правы. Только позже обратил внимание на отсутствие буквы К, или другого сокращения от короля в аббревиатуре. К тому же следом идет слово "собственного", что действительно больше походит на указание "собственного сына Его Милости". А поскольку выше речь идет о Его Милости, князе Соколинском, старосте Усвятском, то похоже, действительно именно его сына ранили. Тогда получается, что старостой был все же отец?

Iason


Остальная часть.

И после которой битвы отправил Его Мил. князя Соколинского под Берзоны, придав ему татар Литовских, над которыми его Ваша Кор.Милость старшим видеть хотела, немного казаков из разных рот и из своих собственных и несколько десятков пехоты,
под который придя, хотя их защищали и с них стреляли по нему, однако с опасностью для здоровья своего, вломился в замочек, и взял его от неприятеля, после чего по моей информации сразу отправил людей под Сесвей, о которых скоро узнали те, кто на Сесвее были, что взяв Берзоны и двигаясь к ним, те подложив пороху под те места, которые лучше всего укреплены были в том Сесвейском замке, разрушили стены и все, что было деревянного спалив, ушли оттуда, все-таки застали наши немногие их врасплох в замке.
А поскольку то владение Бержонское есть самого большого предателя Вашей кор. Милости и республики нашей Тизенгауза слепого, который раду свою к князю Карлу в Ливонию утащил, и сейчас при нем в Ревеле пребывает, тогда покорно и нижайше прошу В.К.М. за Его Мил. пана старосту Усвяцкого, дабы В.К.М. обратила милостивое расположение как на давние, так и на сегодняшние заслуги перед В.К.М. и сделала его стремящимся и к дальнейшей такой же службе, которую он и сейчас прекращать не будет при мне…

что-то пропущено, связи с третьим куском нет.

(при)вилеем свои господским подтвердить соизволил, что не только он сам В.К.М-ти, но и потомство его благочестивому, даст Бог, потомству Вашей кор. Мил. служить всегда будет. А что с тем Сесвеем разрушенным В.К.М. приказать соизволит делать, прошу об информации В.К.М. и т.д.
Далее вежливые завершающие фразы и место, дата, подпись

Czernichowski, прошу прощения, Вас не затруднит пояснить мне некоторые сокращения в переводе?
Я понимаю, что они, вероятно, общепринятые, но у меня нет уверенности что догадаюсь правильно...

Вашей королевской Милости м. м.;
уже самому н.м. ]пану Вашей кор. Милости;
приведя за свой счет почт свой;

Красным выделил непонятое.

Буду очень благодарен за ответ.

Iason

Сокращения могли быть от самых разных почтительных слов, типа наияснейший, наимилостивейший, просто милостивый, и т.п. и т.д. Какова была форма, принятая в это время, и в этом месте, не берусь судить, и угадывать вряд ли интересно. Для смысла важнее просто понимать, что все словосочетание "Ваша Королевская Милость, н(аияснейший), м(илостивейший) пан" это все о короле.
Я переводил не слишком литературно. Смысл в том месте, которое Вас интересует, в том, что князь Соколинский служил республике вообще, еще отцу нынешнего монарха (т.е. еще Стефану Баторию более, чем за 15 лет до этих событий), а сейчас уже и нынешнему королю (Сигизмунду 3-му).
Почт(а) - это военное сопровождение ротмистра, поручика, или просто товарища хоругви гусарской или казацкой (см., например, википедию на тему польских гусар, да и много других сайтов по теме).

Если что-то непонятно в конкретных местах, укажите где именно.