Перевод с польского (на любой другой язык)

DVK_Dmitriy

Вы просили перевод отрывков по Бартковским. Вот, что получается.

Идет словесное описание герба со ссылками на разных геральдиков. Если интересно, можно перевести дословно, но вкратце кроме перечисления всего, что изображено на гербе, указано, что некоторые носители герба не имели звезд над головой журавля, кроме того есть рассуждения с догадками Окольского о том, когда и кому додан шлем. Также указано, что герб пришел в Польшу из Чехии.

Бартковские, герба Przegonia в воеводстве Бельзском. О них ни Папроцкий ни Окольский не писал. Валентин, сначала подвоевода, потом судья гродский Белзский, о котором конституция 1634г. Петр, с земли Хелмской, подписал выборы Августа 2-го.

Бартковские герба Taczala. Папроцкий поместил их в Серадзкое, Окольский в Сандомирское (в-во).
Латинская вставка: Смысл в том, что некто Куропатницкий обнаружил в документах королевства Галиции и Лодомерии в списках предводителей кавалерии Ксаверия Бартковского от 12 сентября 1782г.

Бартковские герба Остойя. Клеменс из Бартковиц доказал дворянство в городе Пиотрковском в 1414г. Кристоф с придомком Rpisko «процитированнный?» в Cod. львовском в 1430г. Зигмунт подстароста львовский 1518г. Валентин подстароста и судья гродский бельзский 1632г. Петр, Габриел и Ян в 1697 году подписали выборы. Михаил, сын Вавринца стольник трембовельский 1714г. Ксаверий и Иосиф узаконены в Галиции 1782г.

Бартковские герба Taczala. Измененный герб – на щите журавль без звезд. Взяли фамилию от имения Бартковице в серадзком в-ве близ Радомска. Предположительно из этого рода Мартин, регент королевский 1414г. (акты краковские). Вавринец из ломжинской земли 1697г. Стефан подписал выборы 1697г. от в-ва познаньского. Войцех и Габриел, сыновья Симона в 1810г. вписаны в родосл. книгу киевской губернии.

Бартковские герба Остойя. Несецкий приписывает Бартковским из бельзского в-ва герб Przeginie, а Папроцкий поместил Бартковских в в-во серадзкое, повет радомский и утверждает, что они герба Taczala. Между тем Зигмунт Бартковский, иначе Бартошевский, сын Мартина и Дороты Остролецкой, подстарост львовских вывел в 1518г. свое шляхетство и доказал, что происходит от сел. Бартковце (сегодня Бартковице), в в-ве серадзком и имеет герб Остойя. Несецкий легко мог принять герб Остойя за Przeginie и приписать им этот последний. Были ли Бартковские герба Taczala сказать не можем.
Мартин 1400г. и Флориан 1414г., сыновья Мартина из Бартковиц, в краковском университете. Клеменс, с оспоренным шляхетством, доказал в Пиотркове 1414г., что является шляхтичем герба Остойя. Мартин и Анджей Бартковские переехали на Русь в конце 15 века, где Вилчек дал за них поручительство старосте русскому 1500г.
Зигмунт Бартковский, подстароста львовский 1518г. Самуил, женатый на Анне из Колмовских 1663г. Валентин, писарь гродский белзский 1628г. Михаил, стольник трембовельский 1714г., сын Вавринца и Дороты из Вонсовичей. Габриел, Ян и Петр подписывали выборы Августа 2-го от русского в-ва. Владислав, женатый на Анне Збиевской, подстолий венденский 1720г.
Криштоф, в повете przedeckiem, получил в 1609г. войтовство в сел. Копы. Петр, женатый на Анне (…), получил в 1625г. согласие короля на отдачу мельницы в Радомске сыновьям Станиславу и Петру. Стефан подписал выборы Августа 2-го от в-ва познаньского.
Были и Бартковские на Руси из Бартковки. Войцех, женатый на Малгожате 1444г. Сын их Марциш.

Бартковские герба Лелива. Krzczon Rpiszka Бартковский, в судах во Львове 1430г., был на самом деле Кристином с 1403г., братом Паска Рпишки, и племянником Петраша Рпишки из Bedlna, каштеляна вислицкого, а значит Леливитом.
Его вероятными сыновьями были Янота и Рафаил из Барткова, в судах во Львове 1442г., а внуком Рафаил из Барткова 1488г.

Последние две вырезки пока не перевел, может, завтра.