Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1010
| Наверх ##
21 апреля 2006 22:46 21 апреля 2006 22:58 hanka, пока artа нет, я попробую, хорошо?  Текст очень красивый. Единственное, что я заметила: Anna Karetskaia urodzila sie 23.12.1903 Interesuja mnie metryki: data i miejsce urodzenia, imiona rodzicow ( oraz, jesli to mozliwe, ich daty urodzin) Только в письме не указано место, где они могли родиться. А без этого искать вряд ли будут. | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
21 апреля 2006 23:01 21 апреля 2006 23:03 hanka
poczti czto prawilno no nada dobawit
1. w kakoj imienno archiw nada pisat zapros ili w kakom gorode oni zyli,
2. po imienam mozna sudit cto twoi predki jewrei tak cto poisk mozna prowiesti tolko w fondach jewrejskich obszczyn,
3. dwmiesiac nazad ja zakazywal takuju kwerendu w Rodomskom archiwie i eto stoilo 135 zі , eto bylo okolo 35 dollarow tepier budet bolse potomu cto dollary i jewro niemnogo obescenilis4. platu nada budet wnesti jesli daze nie budet polozytelnowo rezultata.
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
hanka Germany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 апреля 2006 12:46 vineja,art, спасибо большое!
"mozna prowiesti tolko w fondach jewrejskich obszczyn"
именно польских? А как на них выйти?
Т.е. архив без денег даже не посмотрит, есть метрика или нет?
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
23 апреля 2006 10:18 23 апреля 2006 10:21 hankawse metryceskije dokumenty do 1901 goda pomiescajutsa w Wojewodskich Archiwach, niet spiskow po kotorym mozna opredelit w kakom imienno archiwe nachodiatsa swedenia o dannoj famili, tak czto nada opredelit w kakom wojewodstwie zyli twoi predki i w kakom naselenom punkte, mozna prawda zdelat zapros wo wse archiwy no eto budet stoit besenyje dengi a efekt nie garantirowan, pocytaj esco tut https://forum.vgd.ru/index.php?t=6592 ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
AvoskaНовичок  Киев Сообщений: 14 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
24 апреля 2006 12:51Мержиевская Моя фамилия Мержиевская. По линии отца - все поляки. Но я не знаю как по-польски пишется моя фамилия. Подскажите, а? ---
Мержиевские, Кривошеи, Зинченки, Горецкие, Блохины, Атаманенки | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
24 апреля 2006 16:14 Avoska
jesli brat po bukwam to
Mierzyjewska
no ja dumaju prawilnieje budet
Mierzejewska
a muzskaja forma
Mierzejewski
w polse w 2000 godu s takoj familiej bylo:
zenszczyn 4672
muzcyn 4297 celowiek ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
AvoskaНовичок Киев Сообщений: 14 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
24 апреля 2006 16:23 Спасибо большое! Около 8800 человек - не так много ---
Мержиевские, Кривошеи, Зинченки, Горецкие, Блохины, Атаманенки | | |
TOM Сообщений: 721 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 75 | Наверх ##
18 мая 2006 20:32 Кто-нибудь может помочь с переводом описания герба?http://www.encyklopedia.naukowy.pl/art/Hulewicz_%28herb_szlachecki%29
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1010
| Наверх ##
19 мая 2006 2:58 19 мая 2006 2:59 TOM, прошу прощение за корявость • Описание герба: На срезанном щите, на верхнем золотом поле – черный двуглавый орел; на нижнем красном – три золотые лилии. На верху орел черный двуглавый. • Самые ранние упоминания: Дан в 1785 году имнератором Иосифом II | | |
TOMСообщений: 721 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 75 | Наверх ##
20 мая 2006 12:13 vineja
Спасибо большое. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change