Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
10 апреля 2006 16:34 10 апреля 2006 16:36 ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
IrinaЖить хорошо! (с)  Украина, Киев Сообщений: 897 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
11 апреля 2006 17:44 art спасибо большое!!! ---
Все данные, касающиеся меня и моих предков и родственников, размещены на сайте мною добровольно и с согласия ныне живущих родственников с целью поиска семейных корней | | |
hanka Germany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
21 апреля 2006 14:27 люди, привет,
я хочу попросить польский архив прислать мне метрические данные человека. Т.е. копию метрики и данные о родителях.
Так правильно? (перефразировала другой запрос) Там все написано или надо что-то добавить?
Szanowni Panstwo!
Uprzejmie prosze o pomoc w odnalezieniu sladow moich krewnych.
Anna Karetskaia urodzilas sie 23.12.1903 (albo 1899) r.
- ojciec: Ruvim Karetski
- matka: Sarra
Interesuja mnie metryka: data i miejsce urodzenia, imiona rodzicow (i, jesli to mozliwe, ich daty urodzin),
Bardzo dziekuje za zajecie sie moja sprawa. Mam nadzieje, ze uda sie Panstwu odnalezc czlonkow mojej rodziny. Oczywiscie jestem gotowa poniesc koszta kwerendy.
Lacze wyrazy szacunku,
Спасибо! ---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1010
| Наверх ##
21 апреля 2006 22:46 21 апреля 2006 22:58 hanka, пока artа нет, я попробую, хорошо?  Текст очень красивый. Единственное, что я заметила: Anna Karetskaia urodzila sie 23.12.1903 Interesuja mnie metryki: data i miejsce urodzenia, imiona rodzicow ( oraz, jesli to mozliwe, ich daty urodzin) Только в письме не указано место, где они могли родиться. А без этого искать вряд ли будут. | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
21 апреля 2006 23:01 21 апреля 2006 23:03 hanka
poczti czto prawilno no nada dobawit
1. w kakoj imienno archiw nada pisat zapros ili w kakom gorode oni zyli,
2. po imienam mozna sudit cto twoi predki jewrei tak cto poisk mozna prowiesti tolko w fondach jewrejskich obszczyn,
3. dwmiesiac nazad ja zakazywal takuju kwerendu w Rodomskom archiwie i eto stoilo 135 zі , eto bylo okolo 35 dollarow tepier budet bolse potomu cto dollary i jewro niemnogo obescenilis4. platu nada budet wnesti jesli daze nie budet polozytelnowo rezultata.
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
hankaGermany Сообщений: 242 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 апреля 2006 12:46 vineja,art, спасибо большое!
"mozna prowiesti tolko w fondach jewrejskich obszczyn"
именно польских? А как на них выйти?
Т.е. архив без денег даже не посмотрит, есть метрика или нет?
---
Копелевич / Копелiович, Корецкие, Срибрые, Мирские, Бройдо (любое написание), Альтманы, Стотланд (Примак)
Хургины, Гальперн, Кауфман (линия кинематографистов братьев Кауфман) - связь с этими фамилиями документально пока не доказана, ищу | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
23 апреля 2006 10:18 23 апреля 2006 10:21 hankawse metryceskije dokumenty do 1901 goda pomiescajutsa w Wojewodskich Archiwach, niet spiskow po kotorym mozna opredelit w kakom imienno archiwe nachodiatsa swedenia o dannoj famili, tak czto nada opredelit w kakom wojewodstwie zyli twoi predki i w kakom naselenom punkte, mozna prawda zdelat zapros wo wse archiwy no eto budet stoit besenyje dengi a efekt nie garantirowan, pocytaj esco tut https://forum.vgd.ru/index.php?t=6592 ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
AvoskaНовичок  Киев Сообщений: 14 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
24 апреля 2006 12:51Мержиевская Моя фамилия Мержиевская. По линии отца - все поляки. Но я не знаю как по-польски пишется моя фамилия. Подскажите, а? ---
Мержиевские, Кривошеи, Зинченки, Горецкие, Блохины, Атаманенки | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
24 апреля 2006 16:14 Avoska
jesli brat po bukwam to
Mierzyjewska
no ja dumaju prawilnieje budet
Mierzejewska
a muzskaja forma
Mierzejewski
w polse w 2000 godu s takoj familiej bylo:
zenszczyn 4672
muzcyn 4297 celowiek ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
AvoskaНовичок Киев Сообщений: 14 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
24 апреля 2006 16:23 Спасибо большое! Около 8800 человек - не так много ---
Мержиевские, Кривошеи, Зинченки, Горецкие, Блохины, Атаманенки | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change