Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
litana Россия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2907 | Наверх ##
21 апреля 2013 0:26 Господа-товарищи! Помогите, пожалуйста. prosimy o pomoc w tłumaczeniu Получила сканы документа, 10 страниц, 1792 г. А что там написано, и не пойму. Вдруг, кто сможет мне помочь  Картинки кликабельны до максимального размера.1.  2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  10.  | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
21 апреля 2013 20:29 litana написал: [q] А что там написано, и не пойму.Вдруг, кто сможет мне помочь[/q]
Переводить я это не буду, но если хотите, могу составить поколенную роспись на основании этого документа по-белорусски. И где ещё одна страница? --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
21 апреля 2013 21:36 Stretta
Добавляю несколько слов, но, к сожалению, не все. В географических названиях могут быть ошибки - я совсем не знаю Вашего района.
Smolkowskich poprzerabianych, które przeroby
według pomiaru przy mnie czynionego do tego gruntu
Jmci (=Jegomości) Pana Tylszy należeć mają. Przy których morgach
teraz świeżą poczynione uczyniwszy i zmierzywszy
kopce kazałem posypać przy drodze miełowskiej (?)
dołek, w którym kamieni dwa zakopane, jeden czerwony,
drugi szary od końca obieszkowskiego (?). Drugi kopiec
naprzeciwko tamtego od końca czeżkowiozowskiegio (?)
w którym teraz kamieni trzy zakopano, jeden czerwony
i drugi szary, trzeci żółtawy, od których kopców sznurów
dziewięć i pół od jednego do drugiego. A te wyż. (wyżej) pomie-
nione morgi za drogą mielowską ciągną aż do ???
??? wsi Dorosińskiej i z drugiej strony w końcach
włók z włością teremicką graniczą, gdzie kopce z daw-
na wysypane przy ścienie (=granicy) ???-kiej. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2907 | Наверх ##
21 апреля 2013 21:50 WladzislawWladzislaw написал: [q] И где ещё одна страница?[/q]
Столько прислали  10 страниц. Если вы сможете хотя бы поколенную роспись... была безмерно благодарна | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2907 | Наверх ##
22 апреля 2013 16:54 22 апреля 2013 16:54 Пытаюсь пока перевести на современный польский язык.
Подскажите, плииз, что за буква, и все слово... Leh ???
 | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 апреля 2013 17:39 o szlacheckiej porodzie ich i całej Familii | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2907 | Наверх ##
22 апреля 2013 17:51 apss
Спасибо.
Страницу почти переписала на современный польский, но не всюду точно понимаю :( | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2907 | Наверх ##
22 апреля 2013 19:40 apssНе могли бы вы мне пересказать, о чем написано в конце первой страницы (последние 8 строк). У меня получилось, что Григорий усыновил сына Парфена, Яна...  | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 апреля 2013 20:53 После смерти сына Яна, Григорий, не имея другого своего потомства, завещал права на пол службы племяннику Василию Парфеновичу. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2907 | Наверх ##
22 апреля 2013 21:58 apssСпасибо. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change