Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Чэсть!
Прошу помощи в прочтении текста из данного постамента.

(Постамент находится в галицком селе, недалеко от Унивской лавры, возле того места, где до Второй мировой стояла греко-католическая церковь этого села - фактически на территории церковного двора и где также остались следы от небольшого некрополя возле храма - три полуразрушеных надгробия ).

Strilbycki

- эпитафия в форме стиха: "Skrył już bez czucia ten zimny głaz / ... choć raz"
- "spocznij chwillę synu"
- 1860 год

Надписи на камнях с полу стертыми буквами можно читать только пальцами, глазами - сложно, а часто невозможно. Тут очень мало удалось прочесть, а чем ниже, тем хуже (камень можно было хоть немножко почистить и подчеркнуть буквы мелом).
А и качество фото не особое.

apss,
мне кажется, что:

Skrył już bez czucia ten zimny głaz
on nie wie tego co zna
czy kochane
dzieci ...
choć raz
lata znaczenia spocznij
chwilę synu...

Svetlana

apss, szczecin

Dzękuę bardzo.

Сложно бьіло подойти ближе что бьі снять качественей. Снимал на комерковьій - от того и качество плохое. есть другой снимок.

Skrył już bez czucia ten zimny głaz
On nie wie tego co znaczy
kochane dzieci uścisnąć jeszcze choć raz!
Łąki marzenia! spocznij chwilę synu
Ty śmierci...

Ещё несколько фоток и всё прочитаем, но камень обязательно нужно вымыть и выделить буквы чёрным мелом или углем для рисования.

apss,
ja pod bolshym vraghenijem!!!
Ghalko pliusa poka chto nie mogu postavit.
Svetlana.

..о чем здесь говорится?...

Если коротко, то в начале документа утверждается, что был захвачен работник Стефан Руды поданный его светлости князя подкомория коронного , у которого забрано было все имущество, и когда он шел из деревни Вишнеполя и был приведен в деревню Миленец. Потом он был одпущен, потом повторно схвачен и при переходе через мост сброшен с моста и утоплен, что не соотвествует действительности.
Было доказано что этот поданный никогда в деревне Вишнеполе не проживал, а проживал в деревне Тызора владении панов Меньжыньских, откуда после трех лет пребывания убежал украв корову и вола, но был пойман жителями этой деревни.
Затем пришел в деревню Миленцы, где прожил 7 лет периодически совершая кражи, в кладовке, на пасеке 15 колод, также и т.д и люди Звяхельские и мещанне Макаровские, о чем свидетельствовали перед судом будут. потом убежал и через полтора года вернулся в деревню
Меленец с второй женой и попросил общество взять его на поруки перед хозяевами, обещая исправиться, через четверть года опять украл двух волов у хозяев и воз у попа и бежал но был пойман войтом в . Это краткое содержание.
В начале документа упоминаются пан Чижевский и пан Витковский. Он из них овинял другого якобы в организации утопленгия Рудого, что не соотвествовало действительности.