Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 октября 2012 14:34 ValeraZ написал: [q] Почему фамилии отца и дочери не совпадают?[/q]
Почему не совпадают? Как раз совпадают. Дочь Ивана Герко Агрипина Геркувна. -ówna и -anka окончания девичьих фамилий (а так же и прозвищ). ValeraZ написал: [q] Фамилии и имена супругов не совпадают[/q]
И тут все совпадает. Alexego Gerko, s. Iwana Gerko i Marianny z Demczuków Алексей Герко, сын Ивана Герко и Марианны из (семьи) Демчуков. То есть Марианна до замужества была Демчук. | | |
| ValeraZ
Сообщений: 118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
3 октября 2012 14:41 3 октября 2012 14:42 Geo Z написал: [q] Почему не совпадают? Как раз совпадают.
Дочь Ивана Герко Агрипина Геркувна.
-ówna и -anka окончания девичьих фамилий (а так же и прозвищ).[/q]
Спасибо большое, по этому вопросу стало понятно! ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
| ValeraZ
Сообщений: 118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
3 октября 2012 14:45 ValeraZ написал: [q] И тут все совпадает.
Alexego Gerko, s. Iwana Gerko i Marianny z Demczuków
Алексей Герко, сын Ивана Герко и Марианны из (семьи) Демчуков.
То есть Марианна до замужества была Демчук.[/q]
Тут я, видимо, выразился непонятно - меня интересует, могут ли эти три (ил две) записи относиться к одной и той же супружеской паре? Или это три разные пары: Iwana Gerko i Marianny z Demczuków, Jan i Marianny z Zeszków и Iwana Gierki i Marianny z Zezków. ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 октября 2012 14:50 Тут надо выяснять с Марианной. Или это две, из разных семей. Или одна и таже, но записана по разному.
Может ее отца двояко называли. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
9 октября 2012 23:36 10 октября 2012 12:10 Чэсть!
Прошу помощи в прочтении текста из данного постамента.
(Постамент находится в галицком селе, недалеко от Унивской лавры, возле того места, где до Второй мировой стояла греко-католическая церковь этого села - фактически на территории церковного двора и где также остались следы от небольшого некрополя возле храма - три полуразрушеных надгробия ).
 ---
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
10 октября 2012 21:11 Strilbycki
- эпитафия в форме стиха: "Skrył już bez czucia ten zimny głaz / ... choć raz"
- "spocznij chwillę synu"
- 1860 год
Надписи на камнях с полу стертыми буквами можно читать только пальцами, глазами - сложно, а часто невозможно. Тут очень мало удалось прочесть, а чем ниже, тем хуже (камень можно было хоть немножко почистить и подчеркнуть буквы мелом).
А и качество фото не особое. | | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 347
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
10 октября 2012 21:34 apss,
мне кажется, что:
Skrył już bez czucia ten zimny głaz
on nie wie tego co zna
czy kochane
dzieci ...
choć raz
lata znaczenia spocznij
chwilę synu...
Svetlana
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
11 октября 2012 14:52 apss, szczecin
Dzękuę bardzo.
Сложно бьіло подойти ближе что бьі снять качественей. Снимал на комерковьій - от того и качество плохое. есть другой снимок.
 ---
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
11 октября 2012 21:20 Skrył już bez czucia ten zimny głaz
On nie wie tego co znaczy
kochane dzieci uścisnąć jeszcze choć raz!
Łąki marzenia! spocznij chwilę synu
Ty śmierci...
Ещё несколько фоток и всё прочитаем, но камень обязательно нужно вымыть и выделить буквы чёрным мелом или углем для рисования. | | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 347
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
11 октября 2012 22:59O-o-o apss,
ja pod bolshym vraghenijem!!!
Ghalko pliusa poka chto nie mogu postavit.
Svetlana. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change