Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
18 сентября 2012 17:06 lidiyagaber
Извините за вопрос, но кому Вы решили отправить это письмо? | | |
lidiyagaber г москва Сообщений: 3534 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27145 | Наверх ##
18 сентября 2012 17:54 АПСС, Я узнала 2 адреса в деревне Бержники. Мне помог форумчанин на другом сайте. ---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство) | | |
lidiyagaberг москва Сообщений: 3534 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27145 | Наверх ##
18 сентября 2012 18:16 сзцзецин Большое спасибо!!!! Я Вам написала в личку. ---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство) | | |
| szczecin
PL, LT
Сообщений: 347
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 703
| Наверх ##
18 сентября 2012 21:54pismo lidiyagaber,
vyslala Vam e-mail.
Svetlana.
| | |
lidiyagaberг москва Сообщений: 3534 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27145 | Наверх ##
24 сентября 2012 20:26 сзцзецин Светлана, большое Вам спасибо за письма !!! Вы очень доброжелательный человек!!!! ---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство) | | |
| ValeraZ
Сообщений: 118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
3 октября 2012 14:19 3 октября 2012 14:37 День добрый,
получил ответ на запрос из Люблинского архива. Прислали больше кол-во выписок из метрических книг. Многое непонятно, помогите, пожалуйста, разобраться.
1. Почему фамилии отца и дочери не совпадают?
akt urodzenia nr 11/1831 r. Agrypiny Gierkównej, c. Iwana Gierki i Marianny z Zezków;
А в этой записи еще один вариант написания фамилии:
akt zgonu nr 20/1824 r. Justyny Gierczanka, zm. w wieku 2 lat, c. Iwana Gierki i Marianny z Zezków;
И вот еще один вариант написания фамилии сына:
akt zgonu nr 2/1823 r. Kupryna Gierczuka, zm. wieku 2 lat s. Iwana i Maryny Gierków;
2. Могут ли эти записи относиться к одной и той же семейной паре. Фамилии и имена супругов не совпадают, или это разное написание одних и тех же имен и фамилий:
akt urodzenia nr 16/1833 r. Alexego Gerko, s. Iwana Gerko i Marianny z Demczuków;
akt urodzenia nr 18/1835 r. Andrzeja Gerko, s. Jan i Marianny z Zeszków;
akt urodzenia nr 1/1829 r. Stefana Gierko, s. c. Iwana Gierki i Marianny z Zezków.
3. Еще очень прошу помочь перевести имена и фамилии, выделенные жирным шрифтом, на русский:
akt zgonu nr 3/1812 r. Natalii Gerczanki, zm. w wieku c. Hrycia Gierka i Ahafii z Juszczuków, stryj Chwedor Gierko;
akt zgonu nr 18/1831 r. Anny Gerkównej, zm. w wieku 50 lat, wdowa, c. Nicentego i Katarzyny z Żuków.
С уважением,
---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 октября 2012 14:34 ValeraZ написал: [q] Почему фамилии отца и дочери не совпадают?[/q]
Почему не совпадают? Как раз совпадают. Дочь Ивана Герко Агрипина Геркувна. -ówna и -anka окончания девичьих фамилий (а так же и прозвищ). ValeraZ написал: [q] Фамилии и имена супругов не совпадают[/q]
И тут все совпадает. Alexego Gerko, s. Iwana Gerko i Marianny z Demczuków Алексей Герко, сын Ивана Герко и Марианны из (семьи) Демчуков. То есть Марианна до замужества была Демчук. | | |
| ValeraZ
Сообщений: 118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
3 октября 2012 14:41 3 октября 2012 14:42 Geo Z написал: [q] Почему не совпадают? Как раз совпадают.
Дочь Ивана Герко Агрипина Геркувна.
-ówna и -anka окончания девичьих фамилий (а так же и прозвищ).[/q]
Спасибо большое, по этому вопросу стало понятно! ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
| ValeraZ
Сообщений: 118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
3 октября 2012 14:45 ValeraZ написал: [q] И тут все совпадает.
Alexego Gerko, s. Iwana Gerko i Marianny z Demczuków
Алексей Герко, сын Ивана Герко и Марианны из (семьи) Демчуков.
То есть Марианна до замужества была Демчук.[/q]
Тут я, видимо, выразился непонятно - меня интересует, могут ли эти три (ил две) записи относиться к одной и той же супружеской паре? Или это три разные пары: Iwana Gerko i Marianny z Demczuków, Jan i Marianny z Zeszków и Iwana Gierki i Marianny z Zezków. ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 октября 2012 14:50 Тут надо выяснять с Марианной. Или это две, из разных семей. Или одна и таже, но записана по разному.
Может ее отца двояко называли. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change