Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
Stretta Минск Сообщений: 931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1814 | Наверх ##
26 декабря 2011 11:40 Уважаемые знатоки польского, помогите, пожалуйста, прочесть несколько слов из инвентаря фольварка Смольгова 1713 года. Скан сделан со старого м/ф, качество "оставляет желать", но вдруг... Фольварк перешёл в 1612 году в собственность Радзивиллов. Интересует отношение к этому фольварку Станислава Незабытовского: собственник он или просто распоряжается имуществом, как главный эконом радзивилловских имений? Мне кажется, что это можно понять из трёх непереведенных мною слов во второй строке. В конце инвентаря стоят подписи Тышы-Быковского и его жены. Думаю, что они - арендаторы (посессоры) фольварка. Вот фрагмент текста:
[ Изображение на стороннем сайте: 0eddd482d864t.jpg ] Вот что мне удалось перевести (написано построчно): Инвентарик составленный через меня ниже выраженого фольварка Смольгова ... ... ... от ЯВ пана Станислава из Незабытова Незабытовского подчашего Калицкого как генерального эконома имуществ княжества их мостей рейтарских и ЯВ пана Михала Бен- кена(?) подскарбия княжества Слуцкого ЯВ пану Сымо- нове Антониему Тышы Быковскому и самой пани пани из Высоцких Тышыной за выражением воли их ЯВ пана эконома ... при описании ... ... ... ... ... ... ... в году 1713 ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
26 декабря 2011 23:00 26 декабря 2011 23:05 Stretta
Примерно что-то так:
Inwentarzyk Zporządzonij Przedemnie Nizey Wyrażonego Folwarku Smolkowa Za Consensem w Zastaw puszczona Od Jmci Pana Stanisława z Niezabytowa Niezabytowskiego Podczaszego Halickiego Jako Generałnego Oekonowa Dobr Xięstwa Jehmciow Reytarskich y Jmsci Pana Michała Genkiena Podskarbiego Xięstwa Słuckiego Jmsci Panu Symonowi Antoniemu Tyszy Bykowskiemu y Samey Jmci Paniey z Wysockich Tyszyney za wyrazną wolą ...... ekonoma przy opisaniu....
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
StrettaМинск Сообщений: 931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1814 | Наверх ##
27 декабря 2011 12:03 Witalij Olszewski
Огромное Вам спасибо! ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память!  Севастополь Сообщений: 2607 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 863 | Наверх ##
27 декабря 2011 12:24 ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 2990 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1380 | Наверх ##
27 декабря 2011 14:25 Может и мне поможете с польским разобраться?
Троюродная сестра написала :"....Stanisław Teodor Stoberski vel Stebelski..." Что такое vel Stebelski после фамилии Стоберски? ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
27 декабря 2011 15:40 Petrovich написал: [q] A кто-нибудь сможет прочесть документ середины 17 века? http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord.do?biRecordId=4457
Заранее благодарен. Хотя бы суть, связанную с Высоцким [/q]
Дело между мещанином Яном Грековичем, смотрящего домов к госпиталю принадлежащих, и дворянином Алексанром Валерианом Высоцким о незаконном жительстве Высоцкого в доме возле госпиталя со стороны Виленской, арендованного Грековичем (на что поверенный Грековича показал квиты об уплате), а Высоцкий показал, что некий пан Келбок личным своим письмом к нему позволил там ему жить. Староста розсудил- пан Келбок не имел права распоряжаться домом, а если имеет- то представить суду, к сему пану Высоцкому дается право аппелировать к подвоеводе Виленскому с документами от Келбока на право распоряжаться домом. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
27 декабря 2011 15:44 27 декабря 2011 16:02 ¬®¬а¬Ш¬Ц¬д ¬Ъ ¬Ю¬Я¬Ц ¬б¬а¬Ю¬а¬Ш¬Ц¬д¬Ц ¬г ¬б¬а¬Э¬о¬г¬Ь¬Ъ¬Ю ¬в¬С¬Щ¬а¬Т¬в¬С¬д¬о¬г¬с?
¬ґ¬в¬а¬р¬в¬а¬Х¬Я¬С¬с ¬г¬Ц¬г¬д¬в¬С ¬Я¬С¬б¬Ъ¬г¬С¬Э¬С :"....Stanis©©aw Teodor Stoberski vel Stebelski..." ¬№¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬а¬Ц vel Stebelski ¬б¬а¬г¬Э¬Ц ¬ж¬С¬Ю¬Ъ¬Э¬Ъ¬Ъ ¬і¬д¬а¬Т¬Ц¬в¬г¬Ь¬Ъ?
¬і¬д¬а¬Т¬Ц¬в¬г¬Ь¬Ъ¬Ы ¬Ъ¬Э¬Ъ ¬і¬д¬Ц¬Т¬Ц¬Э¬о¬г¬Ь¬Ъ¬Ы ¬б¬а ¬в¬С¬Щ¬Я¬н¬Ю ¬б¬в¬Ъ¬й¬Ъ¬Я¬С¬Ю ¬Ю¬а¬Ф¬Э¬С ¬Ю¬Ц¬Я¬с¬д¬о¬г¬с ¬ж¬С¬Ю¬Ъ¬Э¬Ъ¬с, ¬д.¬Ц. ¬в¬С¬Я¬Ц¬Ц ¬Ю¬а¬Ф¬Э¬С ¬Т¬н¬д¬о ¬і¬д¬Ц¬Т¬Ц¬Э¬о¬г¬Ь¬Ъ¬Ы, ¬б¬а¬д¬а¬Ю ¬д¬в¬С¬Я¬г¬ж¬а¬в¬Ю¬Ъ¬в¬а¬У¬С¬д¬о¬г¬с ¬У ¬і¬д¬а¬Т¬Ц¬в¬г¬Ь¬Ъ¬Ы. (?) ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
27 декабря 2011 16:08
Стоберский или Стебельский по разным причинам могла меняться фамилия, т.е. ранее могла быть Стебельский, потом трансформироваться в Стоберский. (?)
Глюк какой то на форуме с кнопкой Цитировать. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 2990 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1380 | Наверх ##
27 декабря 2011 22:48 27 декабря 2011 22:49 Witalij Olszewski написал: [q] Стоберский или Стебельский по разным причинам могла меняться фамилия, т.е. ранее могла быть Стебельский, потом трансформироваться в Стоберский.[/q]
Я уже третий вариант нашла Страбовский  . и все это один человек. Как же его искать-то? ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память! Севастополь Сообщений: 2607 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 863 | Наверх ##
29 декабря 2011 7:39 Спасибо, Виталий! Еще бы знать, к какому он роду относился. Их на Виленщине было несколько ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change