⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 125 126 127 128 129 * 130 Вперед →
barsel1600
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 9 июля 14:35 13 июля 19:29
Добрый день!

подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо

Прикрепленный файл: IMG_3626.JPG
Rinat_MM
Новичок

Kazan
Сообщений: 8
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 14 июля 20:12
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом записи о смерти.
Заранее благодарю за помощь!

Прикрепленный файл: запись о смерти1.jpg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
Наверх   ## 20 июля 16:53

Rinat_MM написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом записи о смерти.
Заранее благодарю за помощь!
[/q]



Габдерәхим Гали углы. Февральнең 20 сендә. 85 яшьтә. Мәзкүр карьядә дәфен улынды. (причина не указана)
Лайк (2)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 30 июля 12:59

barsel1600 написал:
[q]
Добрый день!

подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо
[/q]


Там Курбанкул. отец Имамкул Абдулалимович Акметев
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
barsel1600
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 9 августа 18:41

fatih написал:
[q]

barsel1600 написал:
[q]

Добрый день!

подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо
[/q]



Там Курбанкул. отец Имамкул Абдулалимович Акметев
[/q]



Спасибо!
Natalia__V
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 13 августа 17:03
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом на русский язык.

Прикрепленный файл: IMG_20250813_190102.jpg
ONLINE
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 18 августа 7:56

Natalia__V написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом на русский язык.
[/q]



Назифа
27 мая
отец башкирского сословия из д. Верхне-Кудашева Нигматулла Нурутдинович Сарбаев
мать Гиная Муртазовна
записано верно - имянарекатель
отец Нигматуллаһ бин Нуруддин Сарбаеф
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Natalia__V
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 18 августа 23:17
Спасибо!


ONLINE
alik_gaff
Новичок

Казань
Сообщений: 1
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 19 августа 22:37
Добрый вечер, вот сделал небольшую подборку подписей к старинным фотографиям из семейного архива. Если будет возможность перевести был бы очень признателен.

Прикрепленный файл: 20250819_223308.jpg20250819_223231.jpg, 678330 байт20250819_222939.jpg, 520547 байт20250819_222925.jpg, 589814 байт20250819_222852.jpg, 815352 байт
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 125 126 127 128 129 * 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈