⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 * 129 130 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
d_melanogaster
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 мая 2025 12:17

gulfiana написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя d_melanogaster от 15 мая 2025 11:47

Мөхәммәдягъкуб исемле. 16 нчы майда. Әткәсе крестьянин Янәсә (Енисей) губернасының Ялан вулысының Гайнулла Хәмидулла углы Хәсәнов. Әнкәсе Фатыйхабану поселенец Габделмәннан Мөхәммәдвәли углының кызы. Енисей каласында вөҗүдә килде.
[/q]


О, так это же мой прапрадед, не зря я не стала пропускать эту запись по причине «почерк особенно неразборчив», тәрҗемәгез өчен зур рәхмәт!
Лайк (1)
Elmira-ciclamina

Elmira-ciclamina

Москва
Сообщений: 212
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 646
Наверх   ## 5 июня 2025 17:33 5 июня 2025 17:36
На кладбище с. Шлемасс есть один могильный камень с надписью.
Рядом с ним стоит табличка с именем и годом - 1610, по её внешнему виду, похоже, что она была установлена не ранее 1990-х годов прошлого века, хотя может уже в 2000-х.

Может ли кто-нибудь помочь с прочтением?

Прикрепленный файл: IMG_8054_20250531150909.JPG
---
Симбирской губернии, Карсунского уезда деревни Шлемасс и Дракино
Екатеринославской губернии, Бахмутского уезда станция Константиновка, дер. Бондарное и дер. Григорьевка
Могу помочь поиском в архивах Ульяновска на обменной основе.
Elmira-ciclamina

Elmira-ciclamina

Москва
Сообщений: 212
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 646
Наверх   ## 5 июня 2025 17:37
img_8057_20250531150946.jpg

Прикрепленный файл: IMG_8056_20250531150935.JPG
---
Симбирской губернии, Карсунского уезда деревни Шлемасс и Дракино
Екатеринославской губернии, Бахмутского уезда станция Константиновка, дер. Бондарное и дер. Григорьевка
Могу помочь поиском в архивах Ульяновска на обменной основе.
omelch
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 20 июня 2025 20:25
Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?

Прикрепленный файл: 2стр..jpg
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
Наверх   ## 21 июня 2025 10:36

omelch написал:
[q]
Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?
[/q]



Хуш. Сау булыгыз. Хат языгыз. Көтә калам.
Барчагызга күп сәлам. Сагынып калам.
18.07.42
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
Наверх   ## 21 июня 2025 10:37

omelch написал:
[q]
Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?
[/q]



Татарский арабскими буквами
Лайк (1)
omelch
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 23 июня 2025 18:04

gulfiana написал:
[q]

omelch написал:
[q]

Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?
[/q]




Татарский арабскими буквами
[/q]



Спасибо большое за помощь!
odin90
Начинающий

Сообщений: 29
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 24 июня 2025 21:01
Здравствуйте! Кто может помочь с переводом метрической книги с иске имля?
Poisk24
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 1 июля 2025 10:19
Добрый день! Скажите, пожалуйста, о каком сыне Насибуллы идёт речь в этой записи? Или тут записаны близнецы?

Заранее спасибо!!

Прикрепленный файл: vopros_metrika.jpg
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
Наверх   ## 6 июля 2025 20:42

Poisk24 написал:
[q]
Добрый день! Скажите, пожалуйста, о каком сыне Насибуллы идёт речь в этой записи? Или тут записаны близнецы?

Заранее спасибо!!
[/q]


Хамидулла. 23 марта. Отец типтяр Насибулла Абдулвали углы. Мать Зайнаб Камалетдин кызы. Имай-Утарово.

Тут нет близнецов
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 * 129 130 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈