Перевод со старотатарского языка

Исәнмесез. Прошу извинений, если здесь это оффтопик. Я бы хотела научиться сама читать иске имлә, чтобы не зависеть от доступности уважаемых знатоков в этой теме.

Поэтому ищу кого-то, кто будет не против со мной созвониться часа на полтора и почитать со мной по складам какие-то куски имеющейся у меня метрической книги, отвечая на мои вопросы «а это что за буква» и «а куда в этом слове делась такая-то буква».

Татарским владею где-то на уровне А2, в арабице только начинаю разбираться. К примеру, мне удалось самостоятельно узнать в метрической книге слова «баланың исеме», «туган ай һәм көн», «атасы», «анасы», но имена пока читать не получилось.

Напишите, пожалуйста, в личку, если готовы почитать вместе со мной. Денег могу дать.


UPD. Буду также благодарна, если кто-нибудь поможет мне прочесть запись со скриншота. То ли 14, то ли 16, то ли 19 мая, «Атасы крестьянин Янәсә губернасының...» — а дальше сама не смогла пока.

gulfiana написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя d_melanogaster от 15 мая 2025 11:47

Мөхәммәдягъкуб исемле. 16 нчы майда. Әткәсе крестьянин Янәсә (Енисей) губернасының Ялан вулысының Гайнулла Хәмидулла углы Хәсәнов. Әнкәсе Фатыйхабану поселенец Габделмәннан Мөхәммәдвәли углының кызы. Енисей каласында вөҗүдә килде.

[/q]

О, так это же мой прапрадед, не зря я не стала пропускать эту запись по причине «почерк особенно неразборчив», тәрҗемәгез өчен зур рәхмәт!

omelch написал:

[q]

Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?

[/q]

Хуш. Сау булыгыз. Хат языгыз. Көтә калам.
Барчагызга күп сәлам. Сагынып калам.
18.07.42

gulfiana написал:

[q]

omelch написал:

[q]

Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?

[/q]

Татарский арабскими буквами

[/q]

Спасибо большое за помощь!