⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119  120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Вперед →
galia91
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 8 июля 2024 10:51 8 июля 2024 10:51
Помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: рабига.png
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
Наверх   ## 8 июля 2024 12:28

galia91 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести
[/q]


4.Рабига. 25 января. Мишарского сословия Бахтияр Габдельхади углы Аидов. Мухтарама Халид кызы. В деревне Ахуново.
Лайк (2)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 10 июля 2024 7:11
Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: Screenshot_20240710_090753.jpg
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 11 июля 2024 11:00
Помогите, пожалуйста, перевести девочек

Прикрепленный файл: IMG_20240710_145957.jpg
kladovalexei
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 12 июля 2024 0:16

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]


Нижняя Хадиджа
Верхняя Галима.
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
Наверх   ## 13 июля 2024 11:50

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]


27. Галимә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Зәйнулла Хәйрулла углы Гафиятуллин. Анасы Бибизәйнәбә Мәгадия кызы.

28. Хәдичә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Габделмоталлаб Мәгадия углы Гайсин. Анасы Гайшә Мирсәяф кызы.
Лайк (2)
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 14 июля 2024 14:38

gulfiana написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]



27. Галимә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Зәйнулла Хәйрулла углы Гафиятуллин. Анасы Бибизәйнәбә Мәгадия кызы.

28. Хәдичә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Габделмоталлаб Мәгадия углы Гайсин. Анасы Гайшә Мирсәяф кызы.
[/q]


Рәхмәт!
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 483
Наверх   ## 15 июля 2024 0:28

89273190398 написал:
[q]
Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]



01.01 ир 60 яшь, хатын 20(30?) яшь. Бәләбәй өязе Бишәнде вулысы Карамалы Валит авылының башкорт Әхмәтҗан кызы Мәүгидә Мулла авылының башкорт Ибәтулла Арслангали улы арасында гакыд никях вакыйгъ булды, әүвәл мәртәбә никахлары, ирнең хатыны вафат, хатын аерылган.
ир үзе тамга салдым, кыз тарафыннан карендәше Әюп Мөхәммәдьяров шаһитләр Габдулла Әхмәтҗан улы, Әхмәтзакир Әхмәтҗан улы. Мәһер 10 сум көмеш.
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 15 июля 2024 20:01

fatih написал:
[q]

89273190398 написал:
[q]

Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]




01.01 ир 60 яшь, хатын 20(30?) яшь. Бәләбәй өязе Бишәнде вулысы Карамалы Валит авылының башкорт Әхмәтҗан кызы Мәүгидә Мулла авылының башкорт Ибәтулла Арслангали улы арасында гакыд никях вакыйгъ булды, әүвәл мәртәбә никахлары, ирнең хатыны вафат, хатын аерылган.
ир үзе тамга салдым, кыз тарафыннан карендәше Әюп Мөхәммәдьяров шаһитләр Габдулла Әхмәтҗан улы, Әхмәтзакир Әхмәтҗан улы. Мәһер 10 сум көмеш.
[/q]


Зур рахмат сезга. Карендаше диган суз нарса анлата микан.
gulfiana

Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
Наверх   ## 15 июля 2024 23:37

89273190398 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


89273190398 написал:

[q]


Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.

[/q]





01.01 ир 60 яшь, хатын 20(30?) яшь. Бәләбәй өязе Бишәнде вулысы Карамалы Валит авылының башкорт Әхмәтҗан кызы Мәүгидә Мулла авылының башкорт Ибәтулла Арслангали улы арасында гакыд никях вакыйгъ булды, әүвәл мәртәбә никахлары, ирнең хатыны вафат, хатын аерылган.
ир үзе тамга салдым, кыз тарафыннан карендәше Әюп Мөхәммәдьяров шаһитләр Габдулла Әхмәтҗан улы, Әхмәтзакир Әхмәтҗан улы. Мәһер 10 сум көмеш.
[/q]



Зур рахмат сезга. Карендаше диган суз нарса анлата микан.
[/q]


Туганы
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119  120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈