⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 27 мая 2024 8:06

gulfiana написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]


gulfiana написал:

[q]



lilek611 написал:


[q]



Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...


[/q]






Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды.

[/q]





дәю икърар кылды- а это как понять?
[/q]



"диеп икърар кылды" - заявил, что его дочери семнадцать лет
[/q]


Рахмат!
QAZqaz1234
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 29 мая 2024 0:23

Vadim-45 написал:
[q]

QAZqaz1234 написал:
[q]


QAZqaz1234 написал:
[q]


Помогите пожалуйста перевести вот эту страничку из метрической книги.
[/q]

Спасибо вам за ответ.
Драйсабиха это имя моей бабушки была
Сколько я помню у бабушки другой имени не было.Да,я тоже этой имени никогда больше не встречала.



Есть ли на этой странице имя Дрәйсәбиха(девочка) и имена ее родителей Хөсәен и Мәхмүзә?
Может быть имена родителей есть а у ребенка имя другая,бывает и такое.
Буду очень благодарна🙏
[/q]


Хусаина и Махмузы среди родителей нет. Новорожденной с именем Драйсабиха также нет.
Не встречал такое имя как Драйсабиха. Возможно, в источнике было некорректно записано. Как вариант - Урысбика или Уразбика и др.

[/q]



Лайк (1)
QAZqaz1234
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 13 июня 2024 10:14
Помогите пожалуйста прочитать,что на этих камнях написано🙏

Прикрепленный файл: IMG_6092.jpegIMG_6093.jpeg, 991170 байт
galia91
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 8 июля 2024 10:51 8 июля 2024 10:51
Помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: рабига.png
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 8 июля 2024 12:28

galia91 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести
[/q]


4.Рабига. 25 января. Мишарского сословия Бахтияр Габдельхади углы Аидов. Мухтарама Халид кызы. В деревне Ахуново.
Лайк (2)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 10 июля 2024 7:11
Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: Screenshot_20240710_090753.jpg
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 11 июля 2024 11:00
Помогите, пожалуйста, перевести девочек

Прикрепленный файл: IMG_20240710_145957.jpg
alextatulyanovsk
Участник

Частный специалист

Сообщений: 71
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 12 июля 2024 0:16

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]


Нижняя Хадиджа
Верхняя Галима.
gulfiana

Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
Наверх   ## 13 июля 2024 11:50

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]


27. Галимә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Зәйнулла Хәйрулла углы Гафиятуллин. Анасы Бибизәйнәбә Мәгадия кызы.

28. Хәдичә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Габделмоталлаб Мәгадия углы Гайсин. Анасы Гайшә Мирсәяф кызы.
Лайк (2)
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 14 июля 2024 14:38

gulfiana написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]



27. Галимә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Зәйнулла Хәйрулла углы Гафиятуллин. Анасы Бибизәйнәбә Мәгадия кызы.

28. Хәдичә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Габделмоталлаб Мәгадия углы Гайсин. Анасы Гайшә Мирсәяф кызы.
[/q]


Рәхмәт!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈