Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
28 апреля 2024 14:52 28 апреля 2024 14:53 Здравствуйте уважаемые форумчане! Не знаете ли вы, почему может так случится что в метрике есть имя рождённого ребенка, но записи о браке его родителей за предыдущие года нет? Просмотрели все года когда примерно мог быть заключен брак. Не бывает ли других метрик , где могла быть запись? Спрашиваю про деревню Сарлы Бугульминского уезда | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
28 апреля 2024 16:05 Tim90 написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести.[/q]
Минзәлә кантон башкармасы хозурындагы комитет тройкага. Тауасты Байлар авылы Минзәлә вулысы һәм кантоны гражданы Нәзиров Харистан шикаять гаризасы. Шушы 1930 нчы елның февралендә минем хуҗалыгымнан: ат, сыер, сарыклар һәм лапас-абзарлар алып мине раскулачивать иттеләр. Бу вакытта миңа йорт һәм башка кирәк-яракларны калдырганнар иде. Тагы да мартның 3 ндә яңадан раскулачивать иттеләр. Бу тапкырда бер нәрсә дә бирмичә барлык нәрсәләрем конфисковать ителде. Тора торган өем бик тузган булса да, йортымнан чыгарылдым. Бу көндә бу йортта торучы юк. Чөнки җимерелүеннән куркып кеше кертмәделәр. Раскулачиваниедән котылуны сорап, сезгә бер мәртәбә гариза биргән идем. Шуның буенча мине 3 нче категориядә калдырып, тәсдыйк иткәнсез. Түбәндәге дәлилләргә таянып, 3 нче категориягә калдырылуымнан нәразый икәнемне белдерәм һәм раскулачиваниенең миннән алынуын үтенәм. Дәлилләр болар: | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
28 апреля 2024 16:06 >> Ответ на сообщение пользователя gulfiana от 28 апреля 2024 16:05 дәвамын личкагызга җибәрәм. | | |
| fatih | Наверх ##
28 апреля 2024 17:19 liliagar2 написал: [q] Здравствуйте уважаемые форумчане! Не знаете ли вы, почему может так случится что в метрике есть имя рождённого ребенка, но записи о браке его родителей за предыдущие года нет? Просмотрели все года когда примерно мог быть заключен брак. Не бывает ли других метрик , где могла быть запись? Спрашиваю про деревню Сарлы Бугульминского уезда[/q]
Брак у мусульман в доме невесты, а она не обязательно из этой же деревни, надо просмотреть все деревни в округе. Шансов, что иголка в стоге сена воткнется в тело больше, чем найти деревню невесты. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
28 апреля 2024 17:28 28 апреля 2024 17:38 fatih написал: [q]
liliagar2 написал:
[q]
Здравствуйте уважаемые форумчане! Не знаете ли вы, почему может так случится что в метрике есть имя рождённого ребенка, но записи о браке его родителей за предыдущие года нет? Просмотрели все года когда примерно мог быть заключен брак. Не бывает ли других метрик , где могла быть запись? Спрашиваю про деревню Сарлы Бугульминского уезда
[/q]
Брак у мусульман в доме невесты, а она не обязательно из этой же деревни, надо просмотреть все деревни в округе. Шансов, что иголка в стоге сена воткнется в тело больше, чем найти деревню невесты.[/q]
Спасибо большое! Ясно  | | |
| barsel1600 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
1 мая 2024 17:36 помогите пожалуйста перевести пятую и шестую строчки сверху , там должен быть имам Лутфрахман и у него должен был родиться сын , а вот как фамилия самого Лутфрахмана?
спасибо
 | | |
| asnkzn Участник
Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
1 мая 2024 18:12 Помогите, пожалуйста, перевести.
 | | |
| infernis | Наверх ##
1 мая 2024 18:46 barsel1600 написал: [q] помогите пожалуйста перевести пятую и шестую строчки сверху , там должен быть имам Лутфрахман и у него должен был родиться сын , а вот как фамилия самого Лутфрахмана?
спасибо[/q]
есть только подпись имама, записи о рождении ребенка нет. имам Лутфурахман Ахметнакиев сын ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| barsel1600 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
2 мая 2024 10:34 infernis написал: [q]
barsel1600 написал:
[q]
помогите пожалуйста перевести пятую и шестую строчки сверху , там должен быть имам Лутфрахман и у него должен был родиться сын , а вот как фамилия самого Лутфрахмана?
спасибо
[/q]
есть только подпись имама, записи о рождении ребенка нет.
имам Лутфурахман Ахметнакиев сын[/q]
спасибо! | | |
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
3 мая 2024 20:01 asnkzn написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести.[/q]
два последних слова только могу сказать, " торучы Хуснуддин". Впереди кажется упоминание деревни. | | |
|
