Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
28 апреля 2024 17:19 liliagar2 написал: [q] Здравствуйте уважаемые форумчане! Не знаете ли вы, почему может так случится что в метрике есть имя рождённого ребенка, но записи о браке его родителей за предыдущие года нет? Просмотрели все года когда примерно мог быть заключен брак. Не бывает ли других метрик , где могла быть запись? Спрашиваю про деревню Сарлы Бугульминского уезда[/q]
Брак у мусульман в доме невесты, а она не обязательно из этой же деревни, надо просмотреть все деревни в округе. Шансов, что иголка в стоге сена воткнется в тело больше, чем найти деревню невесты. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
28 апреля 2024 17:28 28 апреля 2024 17:38 fatih написал: [q]
liliagar2 написал:
[q]
Здравствуйте уважаемые форумчане! Не знаете ли вы, почему может так случится что в метрике есть имя рождённого ребенка, но записи о браке его родителей за предыдущие года нет? Просмотрели все года когда примерно мог быть заключен брак. Не бывает ли других метрик , где могла быть запись? Спрашиваю про деревню Сарлы Бугульминского уезда
[/q]
Брак у мусульман в доме невесты, а она не обязательно из этой же деревни, надо просмотреть все деревни в округе. Шансов, что иголка в стоге сена воткнется в тело больше, чем найти деревню невесты.[/q]
Спасибо большое! Ясно  | | |
| barsel1600 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
1 мая 2024 17:36 помогите пожалуйста перевести пятую и шестую строчки сверху , там должен быть имам Лутфрахман и у него должен был родиться сын , а вот как фамилия самого Лутфрахмана?
спасибо
 | | |
| asnkzn Участник
Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
1 мая 2024 18:12 Помогите, пожалуйста, перевести.
 | | |
| infernis | Наверх ##
1 мая 2024 18:46 barsel1600 написал: [q] помогите пожалуйста перевести пятую и шестую строчки сверху , там должен быть имам Лутфрахман и у него должен был родиться сын , а вот как фамилия самого Лутфрахмана?
спасибо[/q]
есть только подпись имама, записи о рождении ребенка нет. имам Лутфурахман Ахметнакиев сын ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| barsel1600 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
2 мая 2024 10:34 infernis написал: [q]
barsel1600 написал:
[q]
помогите пожалуйста перевести пятую и шестую строчки сверху , там должен быть имам Лутфрахман и у него должен был родиться сын , а вот как фамилия самого Лутфрахмана?
спасибо
[/q]
есть только подпись имама, записи о рождении ребенка нет.
имам Лутфурахман Ахметнакиев сын[/q]
спасибо! | | |
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
3 мая 2024 20:01 asnkzn написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести.[/q]
два последних слова только могу сказать, " торучы Хуснуддин". Впереди кажется упоминание деревни. | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
6 мая 2024 17:39 Помогите, пожалуйста перевести
 | | |
| fatih | Наверх ##
7 мая 2024 3:08 asnkzn написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести.[/q]
сезләрнең прихотыңыздан барин Ишникасов йортында торгучы Хөснетдин ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| fatih | Наверх ##
7 мая 2024 3:15 Firdania написал: [q] Помогите, пожалуйста перевести[/q]
Бу бит Петербурга мулласының никахы, Бибирәйхәнә Хәсән кызына өйләнә Сембердә, мин моны 100 ел элеккә куйган идем ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
|
