Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 111 112 113 114 115 * 116 117 118 119 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Rina912
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести надпись на старых фотографиях.

Прикрепленный файл: IMG_7848.jpeg
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25

asnkzn написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]



Бик зур рәхмәт.
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25
Добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести и этот столбец.

Прикрепленный файл: 1843 талак Сабит Бадигуль.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 498

Researcher1978 написал:
[q]
Исәнмесез! Түбәндә китерелгән метрикада соңгы ике исемне укый алмыйм. Ярдәм итә алмассыз микән?
[/q]


анасы Шәмсеруй Мөхәммәтсәгый кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 498

asnkzn написал:
[q]
Добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести и этот столбец.
[/q]

Минзәлә өязенең Юлтый авылының мәншүрлне имам мулла Ногман Сухбан? углы тәфтиш тәхрире илә мәгълүм итдекене дөрест белеп, мәзкүр Сабитетдин Зәбир углы гыйддәт эчендә талак кылуыннан соң руҗуг кылмадыгы сәбәпле талак сахих булынды. Шулук? авылда указной имам Сафван Сухбан? улының фәтвасы илә...

вкратце, о том, что развод Сабитуддина был правильным образом совершен и окончателен
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25
Спасибо большое. Я думала где же условия развода написаны? Их нет похоже.
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 19

fatih написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Исәнмесез! Түбәндә китерелгән метрикада соңгы ике исемне укый алмыйм. Ярдәм итә алмассыз микән?
[/q]



анасы Шәмсеруй Мөхәммәтсәгый кызы
[/q]



Аллаһының рәхмәтләре яусын Сезгә! Исән-имин булыгыз!
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 498

asnkzn написал:
[q]
Спасибо большое. Я думала где же условия развода написаны? Их нет похоже.
[/q]



нет, просто развел и все.

Если бы жена инициировала развод, тогда она возвратила бы отданный ей махр и развелась бы, а тут такого нет.
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25
Спасибо большое.
Rina912
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2
Повторно обращаюсь с просьбой о переводе записи

Прикрепленный файл: IMG_7848.jpegIMG_7831.jpeg, 903583 байт
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 111 112 113 114 115 * 116 117 118 119 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈