Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

ravka написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Если сможете.
[/q]


ravka написал:
[q]

fatih написал:
[q]


ravka написал:

[q]


Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Если сможете.

[/q]




Здравствуйте, вам здесь кто нужен, тут разброс по годам, какой смысл переводить это все?
[/q]



хотя бы одну за 1912 год, есть ли тут Вагапов или Ваhапов. Зацепиться хотя бы



[/q]



вот такой Вагапов есть

Абдульфатх 11.03.1912 отец уральский казак Абдульазиз мулла Абдрахим улы Абдульвагапов, мать Зубейда Сагдетдиновна

годом ранее есть Зайнулла, отец уральский урятник? Абдульгафур Абдрахим улы Абдульвагапов, мать Хабибжамал Тажутдиновна

---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
ravka
Новичок

Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 3 марта 2024 14:45

огромное спасибо, долго искал.
ravka
Новичок

Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 3 марта 2024 14:45
да, урядник


Прикрепленный файл: Абдул-Гафир.jpg
Лайк (1)
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27

fatih написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести имя мальчика и родителей
[/q]



Мутыгулла 25.03 отец Шигабетдин Багаутдинович, мать Хусниҗамал Валиулловна из мишар

вроде бы так, странноватый почерк
[/q]



Рахмат!
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Помогите, пожалуйста, имя прочитать

Прикрепленный файл: 2024-03-06_14-06-30.png
inarbek
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Я понимаю что должно быть
Бикмузра сын Яфяза и Баймурза сын Яфяза.
Но что означает фиолетовое слово?
и как целиком читаются строки?

Прикрепленный файл: перевод.png
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

inarbek написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Я понимаю что должно быть
Бикмузра сын Яфяза и Баймурза сын Яфяза.
Но что означает фиолетовое слово?
и как целиком читаются строки?
[/q]


зирагатьче - земледелец

в первом случае атасы зирагатьче Бикморза Яфас углы анасы Бибимарзия Мифтахетдин кызы
в двух последних атасы зирагатьче Байморза Яфас углы анасы Сабира Шайхетдин кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
inarbek
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7

fatih написал:
[q]

inarbek написал:
[q]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Я понимаю что должно быть
Бикмузра сын Яфяза и Баймурза сын Яфяза.
Но что означает фиолетовое слово?
и как целиком читаются строки?
[/q]



зирагатьче - земледелец

в первом случае атасы зирагатьче Бикморза Яфас углы анасы Бибимарзия Мифтахетдин кызы
в двух последних атасы зирагатьче Байморза Яфас углы анасы Сабира Шайхетдин кызы
[/q]


Благодарю, Вы мне очень помогли

Лайк (1)
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, имя прочитать
[/q]


Насрулла
inarbek
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.

Надеюсь я на правильном пути

Прикрепленный файл: перевод2.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈