Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
2 марта 2024 14:11 ravka написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Если сможете.[/q]
Здравствуйте, вам здесь кто нужен, тут разброс по годам, какой смысл переводить это все? ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| ravka Новичок
Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
2 марта 2024 16:14 fatih написал: [q]
ravka написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Если сможете.
[/q]
Здравствуйте, вам здесь кто нужен, тут разброс по годам, какой смысл переводить это все?[/q]
хотя бы одну за 1912 год, есть ли тут Вагапов или Ваhапов. Зацепиться хотя бы | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
2 марта 2024 19:05 Помогите, пожалуйста, перевести имя мальчика и родителей
 | | |
| fatih | Наверх ##
3 марта 2024 14:37 3 марта 2024 14:38 lilek611 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести имя мальчика и родителей[/q]
Мутыгулла 25.03 отец Шигабетдин Багаутдинович, мать Хусниҗамал Валиулловна из мишар вроде бы так, странноватый почерк ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| fatih | Наверх ##
3 марта 2024 14:45 3 марта 2024 14:46 ravka написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Если сможете.[/q]
ravka написал: [q]
fatih написал:
[q]
ravka написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Если сможете.
[/q]
Здравствуйте, вам здесь кто нужен, тут разброс по годам, какой смысл переводить это все?
[/q]
хотя бы одну за 1912 год, есть ли тут Вагапов или Ваhапов. Зацепиться хотя бы
[/q]
вот такой Вагапов есть Абдульфатх 11.03.1912 отец уральский казак Абдульазиз мулла Абдрахим улы Абдульвагапов, мать Зубейда Сагдетдиновна годом ранее есть Зайнулла, отец уральский урятник? Абдульгафур Абдрахим улы Абдульвагапов, мать Хабибжамал Тажутдиновна ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| ravka Новичок
Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
3 марта 2024 14:59 >> Ответ на сообщение пользователя fatih от 3 марта 2024 14:45 огромное спасибо, долго искал. | | |
| ravka Новичок
Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
3 марта 2024 15:11 >> Ответ на сообщение пользователя fatih от 3 марта 2024 14:45 да, урядник
 | | Лайк (1) |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
3 марта 2024 19:18 fatih написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести имя мальчика и родителей
[/q]
Мутыгулла 25.03 отец Шигабетдин Багаутдинович, мать Хусниҗамал Валиулловна из мишар
вроде бы так, странноватый почерк[/q]
Рахмат! | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
6 марта 2024 14:25 Помогите, пожалуйста, имя прочитать
 | | |
| inarbek Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
7 марта 2024 11:45 Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Я понимаю что должно быть
Бикмузра сын Яфяза и Баймурза сын Яфяза.
Но что означает фиолетовое слово?
и как целиком читаются строки?
 | | |
|
