Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
persephone23Новичок  Москва Сообщений: 5 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 января 2024 23:33 lilek611 написал: [q]
persephone23 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?
[/q]
Специалисты, поправьте, если, что не так!
№ 12. Гарабша. 16 августа. Отец :Валиулла, сын Мухаметшы Балтачев. Мать: Камал(а), дочь Низаметдина Абашева
Почти в каждой строчке повторяется " Балтачев", если нужно[/q]
Большое спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
13 января 2024 13:14 persephone23 написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
persephone23 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?
[/q]
Специалисты, поправьте, если, что не так!
№ 12. Гарабша. 16 августа. Отец :Валиулла, сын Мухаметшы Балтачев. Мать: Камал(а), дочь Низаметдина Абашева
Почти в каждой строчке повторяется " Балтачев", если нужно
[/q]
Большое спасибо![/q]
Камиля дочь Наджметдина ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
persephone23Новичок Москва Сообщений: 5 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
13 января 2024 19:54 fatih написал: [q]
persephone23 написал:
[q]
lilek611 написал:
[q]
persephone23 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?
[/q]
Специалисты, поправьте, если, что не так!
№ 12. Гарабша. 16 августа. Отец :Валиулла, сын Мухаметшы Балтачев. Мать: Камал(а), дочь Низаметдина Абашева
Почти в каждой строчке повторяется " Балтачев", если нужно
[/q]
Большое спасибо!
[/q]
Камиля дочь Наджметдина
[/q]
Спасибо за уточнение! | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 января 2024 19:27 Помогите пожалуйста перевести Рн6
 | | |
| fatih | Наверх ##
24 января 2024 12:59 89273190398 написал: [q] Помогите пожалуйста перевести Рн6[/q]
Мухамметшакир 14 июля Отец башкир Афзалетдин Гайнетдин улы Мать Маугида Ахметжан кызы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
24 января 2024 16:13 fatih написал: [q]
89273190398 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести Рн6
[/q]
Мухамметшакир 14 июля
Отец башкир Афзалетдин Гайнетдин улы
Мать Маугида Ахметжан кызы[/q]
Спасибо большое | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
4 февраля 2024 17:40 Помогите пожалуйста перевести
 | | |
| fatih | Наверх ##
6 февраля 2024 4:53 89273190398 написал: [q] Помогите пожалуйста перевести[/q]
Бәләбәй өязе Бишенде волосте Карамалы Вәлит авылының башкорт Фатхетдин кызы Зәйнәп илә Зает волосте Тукмак Каран авылының ясашный Госман Фазлулла улы арасында муафыйк шәригать гакыйд зәүҗият иҗра ителде. һәр икесенең икенче никахы. Зәүҗнең әүвәл вафат, зәүҗә холегъ кылынган. Зайнап дочь башкира Фатхетдина из Карамалы-Валит и ясашный Гусман сын Фазлуллы из Тукмак-Каран сочетались браком в соответствие с шариатом, у каждого второй брак, у мужа после смерти жены, у жены после развода. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
6 февраля 2024 11:17 Помогите, пожалуйста, перевести.
 | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
6 февраля 2024 15:54 fatih написал: [q]
89273190398 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести
[/q]
Бәләбәй өязе Бишенде волосте Карамалы Вәлит авылының башкорт Фатхетдин кызы Зәйнәп илә Зает волосте Тукмак Каран авылының ясашный Госман Фазлулла улы арасында муафыйк шәригать гакыйд зәүҗият иҗра ителде. һәр икесенең икенче никахы. Зәүҗнең әүвәл вафат, зәүҗә холегъ кылынган.
Зайнап дочь башкира Фатхетдина из Карамалы-Валит и ясашный Гусман сын Фазлуллы из Тукмак-Каран сочетались браком в соответствие с шариатом, у каждого второй брак, у мужа после смерти жены, у жены после развода.[/q]
Спасибо огромное | | |
|
