Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
10 января 2024 10:20 Guzel13 написал: [q] Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на этих страницах из метрики запись о рождении девочки Фатимы (отец - Ахмат Тляшев)?[/q]
Я не нашел Фатиму, да и плохо видно, но нашел одного Ахматзакира Тляшева, у него родился сын Гарифулла. Это какая деревня и уезд, я лучше на сайте посмотрю. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
10 января 2024 10:23 lilek611 написал: [q] Переведите, пожалуйста[/q]
Бөрай өязе Уфа губернасы Исмаил волосте Тәҗәй авылының Фарахетдин Фәйрүз улына ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 января 2024 10:34 fatih написал: [q]
Guzel13 написал:
[q]
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на этих страницах из метрики запись о рождении девочки Фатимы (отец - Ахмат Тляшев)?
[/q]
Я не нашел Фатиму, да и плохо видно, но нашел одного Ахматзакира Тляшева, у него родился сын Гарифулла. Это какая деревня и уезд, я лучше на сайте посмотрю.[/q]
Это Архив Пермского края https://archives.permkrai.ru/archive1/fundsфонд 718, оп.1, д.42 Метрические книги мечетей деревень Осинского уезда за 1898 год Н-Т деревня Новобичурино мечеть 1 - с файла №23 мечеть 2 - с файла 35 Там просмотр бесплатный, надо только зарегистрироваться. Если посмотрите, буду очень благодарна. | | Лайк (2) |
| fatih | Наверх ##
10 января 2024 13:15 10 января 2024 14:03 Guzel13 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на этих страницах из метрики запись о рождении девочки Фатимы (отец - Ахмат Тляшев)?
[/q]
Я не нашел Фатиму, да и плохо видно, но нашел одного Ахматзакира Тляшева, у него родился сын Гарифулла. Это какая деревня и уезд, я лучше на сайте посмотрю.
[/q]
Это Архив Пермского края https://archives.permkrai.ru/archive1/funds
фонд 718, оп.1, д.42 Метрические книги мечетей деревень Осинского уезда за 1898 год Н-Т
деревня Новобичурино
мечеть 1 - с файла №23
мечеть 2 - с файла 35
Там просмотр бесплатный, надо только зарегистрироваться.
Если посмотрите, буду очень благодарна.[/q]
нет, к сожалению, ее там. Других ближних годов вроде тоже нет Но Тляшевых там много ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 января 2024 14:11 >> Ответ на сообщение пользователя fatih от 10 января 2024 13:15 Ладно, спасибо большое! Буду думать дальше. | | |
| fatih | Наверх ##
11 января 2024 8:27 Guzel13 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя fatih от 10 января 2024 13:15
Ладно, спасибо большое! Буду думать дальше.[/q]
в 1907 ом там есть Ахмадулла Тляшев, Ахматшариф Тляшев все они во второй мечети ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
persephone23Новичок  Москва Сообщений: 5 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
11 января 2024 16:04 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?
      | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
11 января 2024 21:14 14 января 2024 14:15 persephone23 написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?[/q]
Специалисты, поправьте, если, что не так! № 12. Гарабша. 16 августа. Отец :Валиулла, сын Мухаметшы Балтачев. Мать: Камиля, дочь Наджметдина Абашева (испр.) Почти в каждой строчке повторяется " Балтачев", если нужно | | Лайк (1) |
persephone23Новичок Москва Сообщений: 5 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 января 2024 23:33 lilek611 написал: [q]
persephone23 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?
[/q]
Специалисты, поправьте, если, что не так!
№ 12. Гарабша. 16 августа. Отец :Валиулла, сын Мухаметшы Балтачев. Мать: Камал(а), дочь Низаметдина Абашева
Почти в каждой строчке повторяется " Балтачев", если нужно[/q]
Большое спасибо! | | |
|
