Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
20 декабря 2023 15:18 fatih написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
попробую. Кияү? әфәнде? берлән Әминәгә? һәдия. Шиһабеддин? Мәстүрә һәм Габдрахманнан 1929 сәнә августның 20 сендә[/q]
Спасибо огромное! | | Лайк (1) |
| Rin87 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
30 декабря 2023 0:50 30 декабря 2023 19:25 День добрый! Помогите, пожалуйста, прочитать запись под номером 9.
 | | |
| fatih | Наверх ##
31 декабря 2023 0:59 Шамсенур 29 августа отец тептяр Юсуф Габбас улы, мать Бибихатима Юсуф кызы. Самигулла 19 сентября отец тептяр Насыбулла Габделвали улы мать Зайнап Камалетдин кызы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| Rin87 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
31 декабря 2023 2:08 fatih написал: [q] Шамсенур 29 августа отец тептяр Юсуф Габбас улы, мать Бибихатима Юсуф кызы. Самигулла 19 сентября отец тептяр Насыбулла Габделвали улы мать Зайнап Камалетдин кызы[/q]
Спасибо огромное! С Новым годом! | | Лайк (1) |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
9 января 2024 11:21 9 января 2024 11:23 Переведите, пожалуйста
 | | |
| fatih | Наверх ##
10 января 2024 10:20 Guzel13 написал: [q] Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на этих страницах из метрики запись о рождении девочки Фатимы (отец - Ахмат Тляшев)?[/q]
Я не нашел Фатиму, да и плохо видно, но нашел одного Ахматзакира Тляшева, у него родился сын Гарифулла. Это какая деревня и уезд, я лучше на сайте посмотрю. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
10 января 2024 10:23 lilek611 написал: [q] Переведите, пожалуйста[/q]
Бөрай өязе Уфа губернасы Исмаил волосте Тәҗәй авылының Фарахетдин Фәйрүз улына ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
10 января 2024 10:34 fatih написал: [q]
Guzel13 написал:
[q]
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на этих страницах из метрики запись о рождении девочки Фатимы (отец - Ахмат Тляшев)?
[/q]
Я не нашел Фатиму, да и плохо видно, но нашел одного Ахматзакира Тляшева, у него родился сын Гарифулла. Это какая деревня и уезд, я лучше на сайте посмотрю.[/q]
Это Архив Пермского края https://archives.permkrai.ru/archive1/fundsфонд 718, оп.1, д.42 Метрические книги мечетей деревень Осинского уезда за 1898 год Н-Т деревня Новобичурино мечеть 1 - с файла №23 мечеть 2 - с файла 35 Там просмотр бесплатный, надо только зарегистрироваться. Если посмотрите, буду очень благодарна. | | Лайк (2) |
| fatih | Наверх ##
10 января 2024 13:15 10 января 2024 14:03 Guzel13 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на этих страницах из метрики запись о рождении девочки Фатимы (отец - Ахмат Тляшев)?
[/q]
Я не нашел Фатиму, да и плохо видно, но нашел одного Ахматзакира Тляшева, у него родился сын Гарифулла. Это какая деревня и уезд, я лучше на сайте посмотрю.
[/q]
Это Архив Пермского края https://archives.permkrai.ru/archive1/funds
фонд 718, оп.1, д.42 Метрические книги мечетей деревень Осинского уезда за 1898 год Н-Т
деревня Новобичурино
мечеть 1 - с файла №23
мечеть 2 - с файла 35
Там просмотр бесплатный, надо только зарегистрироваться.
Если посмотрите, буду очень благодарна.[/q]
нет, к сожалению, ее там. Других ближних годов вроде тоже нет Но Тляшевых там много ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
|
