Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 97 98 99 100 101 * 102 103 104 105 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Guzel13

Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122

fatih написал:
[q]

Guzel13 написал:
[q]

Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?
[/q]



скиньте сюда
[/q]




Прикрепленный файл: 1 45 копия.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

Guzel13 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Guzel13 написал:

[q]


Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?

[/q]




скиньте сюда
[/q]




[/q]


так это не старотатарский же
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Guzel13

Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122

fatih написал:
[q]

Guzel13 написал:
[q]


fatih написал:

[q]



Guzel13 написал:


[q]



Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?


[/q]





скиньте сюда

[/q]






[/q]



так это не старотатарский же
[/q]



А я и просила перевести с татарского, просто здесь нет такого раздела, решила сюда обратиться. Я готова заплатить за перевод.
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

Guzel13 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Guzel13 написал:

[q]



fatih написал:


[q]




Guzel13 написал:



[q]




Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?



[/q]






скиньте сюда


[/q]








[/q]




так это не старотатарский же
[/q]




А я и просила перевести с татарского, просто здесь нет такого раздела, решила сюда обратиться. Я готова заплатить за перевод.
[/q]


сейчас попробую
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

Guzel13 написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Guzel13 написал:

[q]



fatih написал:


[q]




Guzel13 написал:



[q]




Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?



[/q]






скиньте сюда


[/q]








[/q]




так это не старотатарский же
[/q]




А я и просила перевести с татарского, просто здесь нет такого раздела, решила сюда обратиться. Я готова заплатить за перевод.
[/q]


Отправил в личку, сюда не буду, чтобы не смеялись biggrin1.gif
оказывается просто темы перевод с татарского нет, и вправду, надо завести
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
zilyasyl
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести со старотатарского.

Прикрепленный файл: 20231023_135833.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

zilyasyl написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести со старотатарского.
[/q]





Шейхуль-ислам 10.02 Казыйбайдан Хаерзаман Юсуф улы Арсланбеков анасы Газиза Юлдыбай кызы

Әхмәтшаһ 18.02 Белбей өязе Җирекле авылы Минһаҗетдин Низаметдин улы анасы Сабира Самигулла кызы

Минлегали 23.02 Казыйбадан казак Мөхәммәтвәли Һибәтулла улы Бурин, Минлебәдәр Сайфулла (?) кызы

Рахимҗан 01.03 Казыйбадан казак Хаҗиәхмәт Мөхәммәтзариф улы анасы Газизә хорунжий Ильяс Бикбулатов кызы

Якуб 02.03 Трауның станицасы Ям авылының казак Кәлимулла Габделмәҗит улы анасы Сәидә Габделнәфыйг кызы

Гатаулла 08.03 Казыйбайдан казак Габдулла бин Хәбибулла Юмашев анасы Вафирә Хәйретдин кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: Screenshot_20231025_105520.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522

89273190398 написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести
[/q]


атасы башкорт указной мулла Морадхуҗа
анасы һәм башкорт Бәдигыльҗамал
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11

fatih написал:
[q]

89273190398 написал:
[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести
[/q]



атасы башкорт указной мулла Морадхуҗа
анасы һәм башкорт Бәдигыльҗамал
[/q]


Спасибо огромное
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 97 98 99 100 101 * 102 103 104 105 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈