Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Niyat2023 Новичок
Тула
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
23 октября 2023 19:50 23 октября 2023 19:53 Нашла Метрические книги деревни своих дедушек, бабушек, за 2011 год на старотатарском языке. Gulfina, возможно ли используя таблицу шрифтов из нижеприведенной книги самостоятельно научиться переводить. Арабские буквы знаю.
Помогите перевести пока хотя бы это слово
   | | |
| gulfiana
Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 835
| Наверх ##
24 октября 2023 1:01 Niyat2023 написал: [q] Нашла Метрические книги деревни своих дедушек, бабушек, за 2011 год на старотатарском языке. Gulfina, возможно ли используя таблицу шрифтов из нижеприведенной книги самостоятельно научиться переводить. Арабские буквы знаю.
Помогите перевести пока хотя бы это слово[/q]
"углы" это, сын. Если Вы уже хорошо знаете арабские буквы, то сможете переводить и без этого пособия. Но прежде всего, думаю, нужно хорошо знать татарский (или башкирский) язык. Хотя некоторые читают метрические книги и без знания этих языков. Для перевода разделов о родившихся и об умерших, например, достаточно иметь небольшой словарный запас, в этих разделах применяются одни и те же слова и термины. Но с разделами о браках и разводах такое не прокатит). Самое важное - это ежедневная практика. И нужно как можно больше участвовать на форумах по изучению старотатарского языка. | | Лайк (2) |
| Niyat2023 Новичок
Тула
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
24 октября 2023 7:13 >> Ответ на сообщение пользователя gulfiana от 24 октября 2023 1:01 Спасибо Gulfiana большое за ответ,подсказку и поддержку. Буду трудиться, Аллах поможет | | Лайк (2) |
| fatih | Наверх ##
24 октября 2023 8:52 Niyat2023 написал: [q] Нашла Метрические книги деревни своих дедушек, бабушек, за 2011 год на старотатарском языке. Gulfina, возможно ли используя таблицу шрифтов из нижеприведенной книги самостоятельно научиться переводить. Арабские буквы знаю.
Помогите перевести пока хотя бы это слово[/q]
Вначале надо хотя бы знать имена, чтобы предположить какое имя может быть в том или ином наборе букв. Например я некотороые казахские или даже некоторые мишарские имена не очень понимаю как читаются, хотя вижу каждую букву отдельно. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
24 октября 2023 11:20 fatih написал: [q]
Guzel13 написал:
[q]
Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?
[/q]
скиньте сюда[/q]
 | | |
| fatih | Наверх ##
24 октября 2023 11:34 Guzel13 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?
[/q]
скиньте сюда
[/q]
[/q]
так это не старотатарский же ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
24 октября 2023 11:36 fatih написал: [q]
Guzel13 написал:
[q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?
[/q]
скиньте сюда
[/q]
[/q]
так это не старотатарский же[/q]
А я и просила перевести с татарского, просто здесь нет такого раздела, решила сюда обратиться. Я готова заплатить за перевод. | | |
| fatih | Наверх ##
24 октября 2023 13:14 Guzel13 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?
[/q]
скиньте сюда
[/q]
[/q]
так это не старотатарский же
[/q]
А я и просила перевести с татарского, просто здесь нет такого раздела, решила сюда обратиться. Я готова заплатить за перевод.[/q]
сейчас попробую ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| fatih | Наверх ##
24 октября 2023 14:10 Guzel13 написал: [q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
fatih написал:
[q]
Guzel13 написал:
[q]
Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?
[/q]
скиньте сюда
[/q]
[/q]
так это не старотатарский же
[/q]
А я и просила перевести с татарского, просто здесь нет такого раздела, решила сюда обратиться. Я готова заплатить за перевод.[/q]
Отправил в личку, сюда не буду, чтобы не смеялись  оказывается просто темы перевод с татарского нет, и вправду, надо завести ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| zilyasyl Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 октября 2023 15:55 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести со старотатарского.
 | | |
|
