Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
20 октября 2023 23:26 OlgaGarm написал: [q]
fatih написал:
[q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет?[/q]
Да, да, забыл дописать: Г. Ниязи ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 85
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
21 октября 2023 8:40 fatih написал: [q]
OlgaGarm написал:
[q]
fatih написал:
[q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет?
[/q]
Да, да, забыл дописать: Г. Ниязи[/q]
Спасибо! Вчера получила пакет документов с Астраханского архива и из всего, что написано прописью на русском языке, только написанное Ниязовым легко читается  Четкий, понятный, красивый почерк ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 октября 2023 20:49 Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом
 | | |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 184
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
22 октября 2023 21:20 Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке? | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 759
| Наверх ##
22 октября 2023 22:46 Firdania написал: [q] Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом[/q]
Сөекле сеңлем Мөнирәгә. Альбомыңны актарганда күреп исеңә төшерү өчен. Шакир Мәүледов. | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
23 октября 2023 10:16 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом
[/q]
Сөекле сеңлем Мөнирәгә.
Альбомыңны актарганда күреп исеңә төшерү өчен. Шакир Мәүледов.[/q]
Огромное спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
23 октября 2023 15:09 Guzel13 написал: [q] Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?[/q]
скиньте сюда ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Niyat2023 Новичок
Тула
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
23 октября 2023 19:50 23 октября 2023 19:53 Нашла Метрические книги деревни своих дедушек, бабушек, за 2011 год на старотатарском языке. Gulfina, возможно ли используя таблицу шрифтов из нижеприведенной книги самостоятельно научиться переводить. Арабские буквы знаю.
Помогите перевести пока хотя бы это слово
   | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 759
| Наверх ##
24 октября 2023 1:01 Niyat2023 написал: [q] Нашла Метрические книги деревни своих дедушек, бабушек, за 2011 год на старотатарском языке. Gulfina, возможно ли используя таблицу шрифтов из нижеприведенной книги самостоятельно научиться переводить. Арабские буквы знаю.
Помогите перевести пока хотя бы это слово[/q]
"углы" это, сын. Если Вы уже хорошо знаете арабские буквы, то сможете переводить и без этого пособия. Но прежде всего, думаю, нужно хорошо знать татарский (или башкирский) язык. Хотя некоторые читают метрические книги и без знания этих языков. Для перевода разделов о родившихся и об умерших, например, достаточно иметь небольшой словарный запас, в этих разделах применяются одни и те же слова и термины. Но с разделами о браках и разводах такое не прокатит). Самое важное - это ежедневная практика. И нужно как можно больше участвовать на форумах по изучению старотатарского языка. | | Лайк (2) |
| Niyat2023 Новичок
Тула
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
24 октября 2023 7:13 >> Ответ на сообщение пользователя gulfiana от 24 октября 2023 1:01 Спасибо Gulfiana большое за ответ,подсказку и поддержку. Буду трудиться, Аллах поможет | | Лайк (2) |
|
