Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 85
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
17 октября 2023 20:04 Помогите, пожалуйста, перевести автограф
 ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | |
| fatih | Наверх ##
18 октября 2023 22:07 OlgaGarm написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести автограф[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям Подарок уважаемому биату товарищу Басиру ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 85
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
19 октября 2023 7:06 fatih написал: [q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет? ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | |
| fatih | Наверх ##
20 октября 2023 23:26 OlgaGarm написал: [q]
fatih написал:
[q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет?[/q]
Да, да, забыл дописать: Г. Ниязи ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 85
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
21 октября 2023 8:40 fatih написал: [q]
OlgaGarm написал:
[q]
fatih написал:
[q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет?
[/q]
Да, да, забыл дописать: Г. Ниязи[/q]
Спасибо! Вчера получила пакет документов с Астраханского архива и из всего, что написано прописью на русском языке, только написанное Ниязовым легко читается  Четкий, понятный, красивый почерк ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 октября 2023 20:49 Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом
 | | |
| Guzel13
Москва
Сообщений: 184
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
22 октября 2023 21:20 Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке? | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
22 октября 2023 22:46 Firdania написал: [q] Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом[/q]
Сөекле сеңлем Мөнирәгә. Альбомыңны актарганда күреп исеңә төшерү өчен. Шакир Мәүледов. | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
23 октября 2023 10:16 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом
[/q]
Сөекле сеңлем Мөнирәгә.
Альбомыңны актарганда күреп исеңә төшерү өчен. Шакир Мәүледов.[/q]
Огромное спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
23 октября 2023 15:09 Guzel13 написал: [q] Друзья, кто может помочь перевести с татарского статью в газетке?[/q]
скиньте сюда ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
|
