⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95 96 * 97 98 99 100 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Miras16
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 2 августа 2023 15:28
Здравствуйте,можно хотя бы примерный перевод узнать, пожалуйста

Прикрепленный файл: 16909792626387933292157622754448.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 3 августа 2023 18:57

ginalina написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?
[/q]



Биби, вероятно
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 3 августа 2023 20:38

Miras16 написал:
[q]
Здравствуйте,можно хотя бы примерный перевод узнать, пожалуйста
[/q]


28 нче гыйнвардан башлап завот машинасында эшләдем. 8 нче апрельда табын каснуеннан? машинаны ыстансадан алып барып 8 майда завотка алып кайттым. 19 нчы майда аннан эштщн ъзем дуракланып чыктым 31 нче июньдә ... чыгып Уфага киттем. Аннан Сакайга килеп сал белән Уфага төштем
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 5 августа 2023 21:02
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.

Прикрепленный файл: Миргалим-Мунира.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 7 августа 2023 19:24

Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.
[/q]

Уса шәһәре купесы Миргалим ибн мулла....
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 7 августа 2023 19:50

fatih написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.
[/q]


Уса шәһәре купесы Миргалим ибн мулла....
[/q]



Здравствуйте! Спасибо Вам большое!
OlgaGarm
Участник

г. Пенза
Сообщений: 85
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 100
Наверх   ## 9 августа 2023 19:10
Добрый день, а есть ли специалисты, которые знают арабский язык( согласно описи) Астраханский архив в рамках проекта "Твоя родословная" выкладывает на сайте записи из мечетей. Записи есть, а прочесть возможности нету. К кому обратиться за помощью?
---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл)
Aigul2805
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 11 августа 2023 11:40
Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: IMG-20230225-WA0001.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 11 августа 2023 20:21

OlgaGarm написал:
[q]
Добрый день, а есть ли специалисты, которые знают арабский язык( согласно описи) Астраханский архив в рамках проекта "Твоя родословная" выкладывает на сайте записи из мечетей. Записи есть, а прочесть возможности нету. К кому обратиться за помощью?
[/q]


вот сюда выкладывайте нужные вам тексты, читаем же
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 11 августа 2023 20:31

Aigul2805 написал:
[q]
Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести.
[/q]


1916 нчы ел, 10 июнь Златоуст шәһәрендә.
Мөхтәрәм туганым Сәхаветдин!
Бу рәсемем сиңа хатирә. Ал туганым агаңның чын рәсемен.
Бу минем беренче рәсем кечек ядкәрем булсын сиңа.
Чын күңел илә якын күрүче агаң Фәттахетдин Кәшшафетдин углы Миңлекаев 1334 нче сәнә 12 рамазан 1916 нчы 30 нчы июнь.

+ Гыйффәт туташ шигыре
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 92 93 94 95 96 * 97 98 99 100 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈