⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94 95 * 96 97 98 99 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
ginalina
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 1 августа 2023 18:24
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?

Прикрепленный файл: 2023-08-01_20-15-37.png2023-08-01_20-15-05.png, 15420 байт2023-08-01_20-14-34.png, 6765 байт
---
Ищу место переселения предков в дер. Бигильдино, Балтачевский р-н.
Ilham423300
Новичок

гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 1 августа 2023 22:02

ginalina написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?
[/q]


Первое сочетание непонятно.
2) Мухаммад
3) Фахруддин
Лайк (1)
Miras16
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 2 августа 2023 15:28
Здравствуйте,можно хотя бы примерный перевод узнать, пожалуйста

Прикрепленный файл: 16909792626387933292157622754448.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 3 августа 2023 18:57

ginalina написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?
[/q]



Биби, вероятно
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 3 августа 2023 20:38

Miras16 написал:
[q]
Здравствуйте,можно хотя бы примерный перевод узнать, пожалуйста
[/q]


28 нче гыйнвардан башлап завот машинасында эшләдем. 8 нче апрельда табын каснуеннан? машинаны ыстансадан алып барып 8 майда завотка алып кайттым. 19 нчы майда аннан эштщн ъзем дуракланып чыктым 31 нче июньдә ... чыгып Уфага киттем. Аннан Сакайга килеп сал белән Уфага төштем
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 5 августа 2023 21:02
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.

Прикрепленный файл: Миргалим-Мунира.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 7 августа 2023 19:24

Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.
[/q]

Уса шәһәре купесы Миргалим ибн мулла....
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 7 августа 2023 19:50

fatih написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.
[/q]


Уса шәһәре купесы Миргалим ибн мулла....
[/q]



Здравствуйте! Спасибо Вам большое!
OlgaGarm
Участник

г. Пенза
Сообщений: 85
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 100
Наверх   ## 9 августа 2023 19:10
Добрый день, а есть ли специалисты, которые знают арабский язык( согласно описи) Астраханский архив в рамках проекта "Твоя родословная" выкладывает на сайте записи из мечетей. Записи есть, а прочесть возможности нету. К кому обратиться за помощью?
---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл)
Aigul2805
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 11 августа 2023 11:40
Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: IMG-20230225-WA0001.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 91 92 93 94 95 * 96 97 98 99 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈