Перевод со старотатарского языка

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

nikamukhtaro написал:

[q]
Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.
[/q]

Әти, ...
шулай ук туганнарым.
Сезгә истәлек өчен
үземнең начар гына
төшкән булса да
җәйге төстәге
карточкамны җибәрәм.
Минем төсем итеп
тотарсыз.
Төшелде 25 нче сентябрь
Ачински каласында.
Мохтаров Нури 25.09.33 года

liliagar2 написал:

[q]
Уважаемые форумчане ! помогите пожалуйста перевести эти слова;
[/q]

1)Ходага шөкер
2)Рәфкать берлән Фатыймага
3)Бибикамал апай кайда кем берлән тора утардамы
4)кызу эшне
5) исән-сау өйдән хат

gulfiana написал:

[q]

nikamukhtaro написал:
[q]

Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.
[/q]

Әти, ...
шулай ук туганнарым.
Сезгә истәлек өчен
үземнең начар гына
төшкән булса да
җәйге төстәге
карточкамны җибәрәм.
Минем төсем итеп
тотарсыз.
Төшелде 25 нче сентябрь
Ачински каласында.
Мохтаров Нури 25.09.33 года
[/q]

Благодарю вас, можете помочь с переводом на русский второго письма?насколько мы поняли это стих и скорее всего зашифрованный.

Хөрмәтле Gulfiana га мөрәҗәгәт итәм. Үземнән килгән көч белән түбәндәге хатны тәрҗемә иткән идем. Хаталарны һәм аңламаган сүзләрне (зәңгәрле) тикшереп укып чыкмассызмы дип үтенәм.

Һу Аллаһу әл-Бари, җан сөйгәнеңнең хәле. 2 июль.
Сез ки гыйззәтле улан әнкәемезгә без ки углыңыз Габдулладан бик сагынып
күп догаи сәлам. Уә янә дә җанымыз Галимәгә без ки җаныңыз Габдулладан
бик иргәп бик куп догаи сәлам. Уә янә дә углымыз Алига без ки
атаңыздан бик ибрәгеп уә сагынып күп догаи сәлам. Уә яна дә
углымыз Рифатка без ки әткәгездән бик ибрәгеп уә бик сагынып
бик күп догаи сәлам. Уә янә дә барча туганнарга, баҗа җәмагәтең
белән миндән бик сагынып күп сәлам укыясызлар (укырсыз).
Уә янә дә барча кан игчәргә барча җәмәгәтләре белән бик күп
сәлам укыясызлар. Уә янә дә шулары мәглум булсын:
... язганы үзем ... сәләмәт калам. Окопта
ахырын Аллаһ Тәгәлә хәерле кылсын. Сезләр дә сәламдә
булгае ирияңез. Амин. Уә янә дә җаным улыма шулары мәглум булсын:
бу хат белән өч хат саламын. Берсен Габдуррахман адресын
белән, икесен үз адресыбызгә сәләмәт битсә алыр-
сун. Адресны язамын. Бу хатны алгач, шул ук
көнне каршы хат йә икене, барсын воздушный
почта белән. Барсын Красный Армия аскан (с маркой Красной Армии).
Бик көтеп каламын. Шул да мәглум булсын: хатка яз
кемләр өйдә, кемләр бүтән өйдә булмасалар адресларын
яз конверт эченә кәгазь куеп җибәр.
Әни (әти?), миндә кәгазь юк. Каян да алырга .... .....
..... Шулда мәглум булсын: Ходай Тәгәләдән
.... бәгез , дөнья күзе белән күрергә. Амин. Хәзер
анда хәлебез уңәяз ......... ....... өстебездә
яңгыр ява. Гайри үзегездән хат алмыйча хат
язалмам наверно.
Җанымыз Галимәгә хәрчә балалар белән җанагыз Габдулладан
бик иргәп .... .... сәлам ......

Адрес:

Хуш. Хуш. Хуш.

Добрый день. Помогите, пожалуйста, во вложении 20 имен на старотатарском. Есть среди этих имен Фатхи, Фатхий, или может, Фатхуддин, Фатхулла? Прадеда звали Фатхи Шайхиев. Пытался разобраться по самоучителю, но как-то не очень получилось. Спасибо!

vyacheslav79 написал:

[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, во вложении 20 имен на старотатарском. Есть среди этих имен Фатхи, Фатхий, или может, Фатхуддин, Фатхулла? Прадеда звали Фатхи Шайхиев. Пытался разобраться по самоучителю, но как-то не очень получилось. Спасибо!
[/q]

Добрый день. Кажется имя №1: Фатхуллам.

Ilham423300 написал:

[q]

vyacheslav79 написал:
[q]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, во вложении 20 имен на старотатарском. Есть среди этих имен Фатхи, Фатхий, или может, Фатхуддин, Фатхулла? Прадеда звали Фатхи Шайхиев. Пытался разобраться по самоучителю, но как-то не очень получилось. Спасибо!
[/q]

Добрый день. Кажется имя №1: Фатхуллам.
[/q]

Спасибо! Нет, значит, Фатхи в списке? Судя по данным книги об участниках ВОв прадеда звали Фатхи. Опять же, это может быть сокращённое имя от Фатхуддин, Фатхулла, Файтхелислам. По крайней мере, так прочитал в инете

Исәнмесез. Хат башын тәрҗемә кылып ярдәм итмәссезме. Миңә башлап җибәрергә генә кирәк. Алдан ук рәхмәт.

помощь с переводом и прочтением