Перевод со старотатарского языка

Rinat_MM написал:

[q]

Здравствуйте! Фотография сделана в г.Уральск, кажется, в 1935м году. Помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо!

[/q]

Истәлек өчен сеңлем Зәйнәбкә
Хөснә апаеңнан

Albertovich написал:

[q]

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, перевести запись о разводе.

[/q]

Здравствуйте, не знаю, переводили ли ваш текст, я не нашла, пишу как поняла. Исправления и дополнения приветствуются)
Афзалетдин Җалалетдин углы берлә хатуны Миңҗиһан Зиятдин кызы арасында күп низаглар булып хатунны җәримәсез хәмер ? дәиман кыйнап атаның берлә үә абзыйның берлә акыл ?пчы булып, юри "бар ,кит " диеп куганлыкны бил ямин Зинатулла Гисматулла углы үә һәм Шафигулла Зиннат ? углы исбат кылганлыклары сәбәпле талак вакыйг булды.
Икенче талаклары.

Между Афзалетдином сыном Җалалетдина и его женой Миңҗиһан дочерью Зиятдина было много конфликтов, постоянно, жену без всякой причины бьёт, алкоголь?, специально говоря "иди, уходи " , прогоняет. Под клятвой Зинатулла сын Гисматуллы и Шафигулла сын Зинната? подтвердили, благодаря этому развод действителен.
Их второй развод.

>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 24 ноября 2022 9:45

Здравствуйте
Скажите, в какой части Челябинской области жили ваши предки. Ч тоже занимаюсь поиском

yamalovalf написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имена родителей и месяц рождения

[/q]

Здравствуйте!
Запись о рождении за №1 от 13 августа
мальчик Галимжан
отец Асадулла Галиуллин
Мать Махфуза Айнетдинова
Место рождения - Нижние Тарханы

Помогите, пожалуйста, в рождениях найти - Мангель (Майша, девочка) у Аспаса, должны быть Гизатуллины