Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
21 марта 2023 12:43 lilek611 написал: [q] Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?[/q]
7. Габдурашид. 10 апреля. Отец Шахисултан Хужасултан углы. Мать Ханя 13. Гайневафа. 3 декабря. Отец Хантура Танатар углы. Мать Махира. | | Лайк (3) |
| Грудов Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
21 марта 2023 13:01 fatih написал: [q]
Грудов написал:
[q]
Спасибо огромное! отрицательный результат тоже результат. Это все, что сохранилось в Волгоградском архиве по рождениям в Бахтияровке. Я искала бабушку Ахметову Мариям Халиллюловну 1905 г.р.
[/q]
Видимо здесь про эту деревню
https://tatary-volgogr.livejournal.com/2213.html
[/q]
Добрый день! А можете ещё посмотреть в 5 листах, высланных мной ранее, и в сегодняшнем нет ли случайно родителей с именами Шакир и Злейха. Буду очень признательна.
 ---
Владимир Александрович | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
21 марта 2023 13:27 gulfiana написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?
[/q]
7. Габдурашид. 10 апреля. Отец Шахисултан Хужасултан углы. Мать Ханя
13. Гайневафа. 3 декабря. Отец Хантура Танатар углы. Мать Махира.
[/q]
Спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
22 марта 2023 10:22 Грудов написал: [q]
fatih написал:
[q]
Грудов написал:
[q]
Спасибо огромное! отрицательный результат тоже результат. Это все, что сохранилось в Волгоградском архиве по рождениям в Бахтияровке. Я искала бабушку Ахметову Мариям Халиллюловну 1905 г.р.
[/q]
Видимо здесь про эту деревню
https://tatary-volgogr.livejournal.com/2213.html
[/q]
Добрый день! А можете ещё посмотреть в 5 листах, высланных мной ранее, и в сегодняшнем нет ли случайно родителей с именами Шакир и Злейха. Буду очень признательна.[/q]
нет таких ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Грудов Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
22 марта 2023 16:45 fatih написал: [q]
Грудов написал:
[q]
fatih написал:
[q]
Грудов написал:
[q]
Спасибо огромное! отрицательный результат тоже результат. Это все, что сохранилось в Волгоградском архиве по рождениям в Бахтияровке. Я искала бабушку Ахметову Мариям Халиллюловну 1905 г.р.
[/q]
Видимо здесь про эту деревню
https://tatary-volgogr.livejournal.com/2213.html
[/q]
Добрый день! А можете ещё посмотреть в 5 листах, высланных мной ранее, и в сегодняшнем нет ли случайно родителей с именами Шакир и Злейха. Буду очень признательна.
[/q]
нет таких
[/q]
Спасибо! ---
Владимир Александрович | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
24 марта 2023 23:48 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
25 марта 2023 10:41 Firdania написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.[/q]
15. Латифа. 26 августа. Отец земледелец башкир указной мулла Ширван. Мать Хабибжаляль. Родилась в деревне Султанаево. | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
25 марта 2023 11:01 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
[/q]
15. Латифа. 26 августа. Отец земледелец башкир указной мулла Ширван. Мать Хабибжаляль. Родилась в деревне Султанаево.
[/q]
Огромное Вам спасибо | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
26 марта 2023 11:20 Добрый день. Я занимаюсь историческим поиском о новометодном медресе МАНСУРИЯ, которое находилось в деревне Султанаевой Пермской губернии. Открыл его в 1897 году, и содержал на свои средства Мухаметъ-Гата Мансуров. В журнале «МИРАС» я нашла ссылку на статью в газете «Йолдыз» за 1916 год. Прикрепляю эту газету. Она на арабском языке и я не могу понять, которая именно статья об этом медресе. Прошу помочь это определить. Зная какая именно статья из всей газеты, я обращусь к профессиональному переводчику. Если вы сможете ее перевести за отдельную плату, то буду благодарна. Мой e-mail: 9125838490@mail.ru
    | | |
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 752 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18776 | Наверх ##
26 марта 2023 14:54 Firdania написал: [q] Добрый день. Я занимаюсь историческим поиском о новометодном медресе МАНСУРИЯ, которое находилось в деревне Султанаевой Пермской губернии. Открыл его в 1897 году, и содержал на свои средства Мухаметъ-Гата Мансуров. В журнале «МИРАС» я нашла ссылку на статью в газете «Йолдыз» за 1916 год. Прикрепляю эту газету. Она на арабском языке и я не могу понять, которая именно статья об этом медресе. Прошу помочь это определить. Зная какая именно статья из всей газеты, я обращусь к профессиональному переводчику. Если вы сможете ее перевести за отдельную плату, то буду благодарна. Мой e-mail: 9125838490@mail.ru[/q]
Может, это будет интересно для вас. https://vk.com/wall286256029_3294 ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
|
