⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 84 85 86 87 88 * 89 90 91 92 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 21 марта 2023 9:10
Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?

Прикрепленный файл: в.jpgг.jpg, 260678 байт
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 21 марта 2023 12:43

lilek611 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?
[/q]


7. Габдурашид. 10 апреля. Отец Шахисултан Хужасултан углы. Мать Ханя

13. Гайневафа. 3 декабря. Отец Хантура Танатар углы. Мать Махира.
Лайк (3)
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 21 марта 2023 13:01

fatih написал:
[q]

Грудов написал:
[q]

Спасибо огромное! отрицательный результат тоже результат. Это все, что сохранилось в Волгоградском архиве по рождениям в Бахтияровке. Я искала бабушку Ахметову Мариям Халиллюловну 1905 г.р.
[/q]


Видимо здесь про эту деревню
https://tatary-volgogr.livejournal.com/2213.html
[/q]



Добрый день! А можете ещё посмотреть в 5 листах, высланных мной ранее, и в сегодняшнем нет ли случайно родителей с именами Шакир и Злейха. Буду очень признательна.

Прикрепленный файл: IMG_20230313_130505.jpg
---
Владимир Александрович
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 21 марта 2023 13:27

gulfiana написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?
[/q]



7. Габдурашид. 10 апреля. Отец Шахисултан Хужасултан углы. Мать Ханя

13. Гайневафа. 3 декабря. Отец Хантура Танатар углы. Мать Махира.
[/q]



Спасибо!
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521
Наверх   ## 22 марта 2023 10:22

Грудов написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Грудов написал:

[q]


Спасибо огромное! отрицательный результат тоже результат. Это все, что сохранилось в Волгоградском архиве по рождениям в Бахтияровке. Я искала бабушку Ахметову Мариям Халиллюловну 1905 г.р.

[/q]



Видимо здесь про эту деревню
https://tatary-volgogr.livejournal.com/2213.html

[/q]




Добрый день! А можете ещё посмотреть в 5 листах, высланных мной ранее, и в сегодняшнем нет ли случайно родителей с именами Шакир и Злейха. Буду очень признательна.
[/q]


нет таких
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 22 марта 2023 16:45

fatih написал:
[q]

Грудов написал:
[q]


fatih написал:

[q]



Грудов написал:


[q]



Спасибо огромное! отрицательный результат тоже результат. Это все, что сохранилось в Волгоградском архиве по рождениям в Бахтияровке. Я искала бабушку Ахметову Мариям Халиллюловну 1905 г.р.


[/q]




Видимо здесь про эту деревню
https://tatary-volgogr.livejournal.com/2213.html


[/q]





Добрый день! А можете ещё посмотреть в 5 листах, высланных мной ранее, и в сегодняшнем нет ли случайно родителей с именами Шакир и Злейха. Буду очень признательна.
[/q]



нет таких
[/q]


Спасибо!
---
Владимир Александрович
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 24 марта 2023 23:48
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.

Прикрепленный файл: 15.jpg
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 25 марта 2023 10:41

Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
[/q]

15. Латифа. 26 августа. Отец земледелец башкир указной мулла Ширван. Мать Хабибжаляль. Родилась в деревне Султанаево.

Лайк (1)
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 25 марта 2023 11:01

gulfiana написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
[/q]


15. Латифа. 26 августа. Отец земледелец башкир указной мулла Ширван. Мать Хабибжаляль. Родилась в деревне Султанаево.

[/q]



Огромное Вам спасибо
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 26 марта 2023 11:20
Добрый день. Я занимаюсь историческим поиском о новометодном медресе МАНСУРИЯ, которое находилось в деревне Султанаевой Пермской губернии. Открыл его в 1897 году, и содержал на свои средства Мухаметъ-Гата Мансуров. В журнале «МИРАС» я нашла ссылку на статью в газете «Йолдыз» за 1916 год. Прикрепляю эту газету. Она на арабском языке и я не могу понять, которая именно статья об этом медресе. Прошу помочь это определить. Зная какая именно статья из всей газеты, я обращусь к профессиональному переводчику. Если вы сможете ее перевести за отдельную плату, то буду благодарна. Мой e-mail: 9125838490@mail.ru

Прикрепленный файл: 1.jpg2.jpg, 522911 байт3.jpg, 483132 байт4.jpg, 530232 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 84 85 86 87 88 * 89 90 91 92 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈