Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
31 января 2023 3:17 gulfiana написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать это слово из похозяйственней книги. Спасибо!
[/q]
Торын(ы) - внук
[/q]
Спасибо! | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
31 января 2023 20:54 Здравствуйте, переведите, пожалуйста
 | | |
| fatih | Наверх ##
2 февраля 2023 18:16 Lili_R написал: [q] Добрый вечер! Помогите пожалуйста подробно перевести причину развода.[/q]
там нет причин, там просто үзенең үтенүе буенча. но формулировки причин разводов обычно стандартные, не имеющие отношение к реальности. а вот если дело дошло до муфтията, суда, тогда там реальные описания в виде заявлений с той и с этой стороны ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (2) |
| fatih | Наверх ##
2 февраля 2023 18:16 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, переведите, пожалуйста[/q]
тзләмә зәхмәте - (карбункул, антракс) ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
3 февраля 2023 1:19 fatih написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, переведите, пожалуйста
[/q]
тзләмә зәхмәте - (карбункул, антракс)[/q]
Спасибо! | | |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 135 | Наверх ##
4 февраля 2023 15:33 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
 ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 795
| Наверх ##
5 февраля 2023 0:40 Baygizin_I написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести[/q]
Кыз углан Камилә. Майның 25 ндә. Атасы Фәтхулла. Анасы Мәрхабә. Хвалын өязе Яңа Терешка илендә. | | Лайк (1) |
| Baygizin_I Участник
Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 135 | Наверх ##
5 февраля 2023 10:59 gulfiana написал: [q]
Baygizin_I написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
[/q]
Кыз углан Камилә. Майның 25 ндә. Атасы Фәтхулла. Анасы Мәрхабә. Хвалын өязе Яңа Терешка илендә.
[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных | | |
| Igira Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
5 февраля 2023 12:47 Здравствуйте, переведите, пожалуйста
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 795
| Наверх ##
7 февраля 2023 22:33 Igira написал: [q] Здравствуйте, переведите, пожалуйста[/q]
4. Ир углан. Ислам. Февральнең 7 ндә. Атасы игенче Ихсан. Анасы Газизә. Хвалын өязе Яңа Терешка илендә тугды. 5. Ир углан. Сиддикулла (Садикулла). Февральнең 19 нда. Атасы игенче Сәйфулла. Анасы Зәгъфран. Хвалын өязе Яңа Терешка илендә тугды. | | Лайк (2) |
|
