Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
ayaa16
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести письмо прадеда.

Прикрепленный файл: 9B847D76-EF38-422D-A532-ADF68366D4B2.jpeg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

ayaa16 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести письмо прадеда.
[/q]



Ерак илләрдә яшәүче иптәшеңнән иптәшем
Газизәгә сагынып саргаеп күп сәламнәр язганның
соңында тиз көннәрдә туган илләргә кайтып үз балалары-
бызны үзебез асрап шатлыклы тигез гомер итүләребезне
теләп һәм сездән дә өмет итеп калам.
Шулай ук Кәинә? Кызыма, Камил улыма, Нәкыя кызыма
барыннан да якын булган кечкенә Дания кызыма берсеннән
берсен аермаенча күктәге йолдызлар санынча күплектә
сәлам күндергәннең соңында яннарына
........ үзләрен күреп,
кочаклап, сөеп туяр көннәр булыр микән дип
теләкләр теләп сезләрдән дә хәер-дога кылуларын сорап
һәм теләп калам. Шулай ук әти белән әнигә
бик сагынып күп сәлам язганның соңында хәер-
дога кылуларын телән һәм сорап калам. Бабай белән
әбигә сагынып күп сәлам язганның соңында
хәер-фатихаларыннан ташламауларын теләп һәм сорап
калам. Сәләхетдин әзи? Белән Хакимә апаларга
сагынып күп сәлам соңында хәер-дога кылуларын
теләп һәм сорап калам.

---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (3)
ayaa16
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 1 января 2023 2:22

Бик зур рәхмәт сезгә! Елый-елый укыдым. Кечкенә Дания, ул минем әбием, хәзер аңа 82 яшь. Минем карт бабам, аның әтисе сугышта вафат булган. Мин аңа сезнең тәрҗемәгезне укырмын, ул бик шат булыр.
Лайк (2)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

ayaa16 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 1 января 2023 2:22

Бик зур рәхмәт сезгә! Елый-елый укыдым. Кечкенә Дания, ул минем әбием, хәзер аңа 82 яшь. Минем карт бабам, аның әтисе сугышта вафат булган. Мин аңа сезнең тәрҗемәгезне укырмын, ул бик шат булыр.
[/q]


Үзем дә бик шатландым, рәхмәт
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

Rintatas написал:
[q]
Помогите перевести, пожалуйста!
[/q]


справа 3 нче хат тоже про колхозы, совхозы
слева тоже хроника событий в Турции за 1912-1913 годы
лишь в начале написано о событии в Москве:

1913 нче сәнәдә егерме дүртенче февральда якшәмбе көн
шәһри Московда ахунд Хәйретдин Рафикович
Агиев дар әл-бәкадин дар әл-фәнага рихләт кылды
егерме бишендә дәфен улынды Иннә лилләһи вә иннә иләйһи раҗигун
Аллаһның рәхмәтендә булсын Амин Амин
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Здравствуйте. Помогите перевести пожалуйста.

Прикрепленный файл: IMG_20230112_220508.jpg
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20

SofiaF написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите перевести пожалуйста.
[/q]



Туганларыма! Гомерлек хатирә өчен

Родным ! На вечную память
Лайк (1)
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13

Researcher1978 написал:
[q]

SofiaF написал:
[q]

Здравствуйте. Помогите перевести пожалуйста.
[/q]




Туганларыма! Гомерлек хатирә өчен

Родным ! На вечную память
[/q]


Спасибо большое за перевод!

SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести надпись на фото .

Прикрепленный файл: IMG_20230112_233241.jpg
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста текст если не трудно, на фото у прадеда.

Прикрепленный файл: IMG_20230112_223935.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈