Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
Vadim-45Участник  Челябинск Сообщений: 55 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
14 ноября 2022 23:32 15 ноября 2022 10:02 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Мой предок в ревизской сказке числится как Япиев. В метрической книге в записи, где выдает дочь замуж - Зяббаров. Может ли данная запись означать, что это он же? По возрасту подходит, других подходящих записей о смерти данного человека не обнаружено. Спасибо!
[/q]
Здравствуйте! В приведенной вами записи написано: Атасы - зирагатче Җәгъфәр углы / Отец - земледельца Жагафара сын. Если эта запись из раздела об умерших, то надо толковать так, что не отец, а сам покойный - сын земледельца Жагафара, т.е. именно отца покойного звали Жагафар. | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
15 ноября 2022 11:26 >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 14 ноября 2022 23:32 Спасибо! Да, всё верно, я видимо неправильно изложила свои мысли. Вопрос немного в другом: Может ли один и тот же человек, который в других документах был Япиев и Зяббаров, быть еще и Жагафаров? Просмотрела все метрики умерших, а записей с подходящим отчеством Япиев и Зяббаров не нашла. Единственный, кто подходит по возрасту и созвучию - Жагафаров. Вот и сомнения появились. | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 55 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
15 ноября 2022 16:04 Tanya50 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 14 ноября 2022 23:32
Спасибо!
Да, всё верно, я видимо неправильно изложила свои мысли.
Вопрос немного в другом:
Может ли один и тот же человек, который в других документах был Япиев и Зяббаров, быть еще и Жагафаров?
Просмотрела все метрики умерших, а записей с подходящим отчеством Япиев и Зяббаров не нашла. Единственный, кто подходит по возрасту и созвучию - Жагафаров. Вот и сомнения появились.[/q]
Может. Так как паспорта были лишь у меньшинства, а в метрических книгах часто указание фамилии носило лишь рекомендательный характер ( әгәр булса фамилиясы). Да и сам человек на вопрос о фамилии мог прийти в замешательство (даже в середине ХХ века) и каждый раз мог называть разные патронимы. Зяббаров - производная от имени Җаббар, которое немного созвучно имени Җәгъфәр. Может фамилия Зяббаров - это ошибочная запись производной от имени Жагафар? | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
15 ноября 2022 20:37 >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 15 ноября 2022 16:04 Возможно. Спасибо вам, большое! | | |
Alexey322Начинающий  город Омск Сообщений: 31 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
17 ноября 2022 9:53 Добрый день! Ищу человека, который мог бы указать услугу перевода писем такого характера. Таких листов 11, но имеется 60% перевода
 | | |
| Xusnutdinov Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
22 ноября 2022 8:06 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
 | | |
| fatih | Наверх ##
23 ноября 2022 15:57 Xusnutdinov
кыз бала Хәлифә, атасы Иске Кулаткы иленең солдат Хәсән Әхсән улы, анасы Сәүҗан Хөснетдин кызы ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| fatih | Наверх ##
23 ноября 2022 16:00 Tanya50
Зяббаров по иному мог бы быть Яппаров, Жаппаров, но никак не Жагфаров. Если только нет иных доказательств, созвучие не может быть аргументом ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Xusnutdinov Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
23 ноября 2022 21:17 fatih написал: [q] Xusnutdinov
кыз бала Хәлифә, атасы Иске Кулаткы иленең солдат Хәсән Әхсән улы, анасы Сәүҗан Хөснетдин кызы[/q]
Огромное спасибо | | |
| fatih | Наверх ##
24 ноября 2022 8:44 Xusnutdinov
Первый ряд:
1 столбик:
Беренче мәсҗид хозурында имам мулла Мөхәммәтгалим Рамазан улы Мөхәммәтшәрипов 41 яшендә
2 столбик:
1893 нчедә 30 гыйнварда номер 179 да дәрәҗә хатыйп-мөгаллим
3 столбик:
Тәхсыйле гыйлем кылган йире Хавалин өязе Биги карьясендә дамелла Ибраһим Шабаев хәзрәтләренең мәдрәсәсендә
4 столбик:
Мөселманча Ута авыл канунча Сретний Терешка
6 столбик:
Хазердәге мәсҗидне 1866 нчы елда салганнар, дкументлары һичкайда беленми. 1829 нчы елда бу мәсҗедкә метрикалар бирелмеш. Андин әүвәл ягъни 250 елга кариб Бикмай Ишаков исемле карт җәмәгатҗләре берлән килеп, мәсҗид куеп ултырмышлар дип картлардан күчереп әйтәләр.
7 столбик:
Ирләр 290 хатыннан 274
8 столбик:
Урта Терешка вулысы
Стан 3 нче участок 5
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
|
