Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
Vadim-45Участник  Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
13 ноября 2022 22:22 dianka171 написал: [q] Здравствуйте! От прадедушки остался вот такой лист. Подскажите, пожалуйста, о чем написано здесь?[/q]
Это листок с молитвами. Первая строчка: янга тагү өчен маэсүр догалар | | Лайк (2) |
| dianka171 Новичок
Краснодар
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
13 ноября 2022 23:00 Vadim-45 написал: [q]
dianka171 написал:
[q]
Здравствуйте! От прадедушки остался вот такой лист. Подскажите, пожалуйста, о чем написано здесь?
[/q]
Это листок с молитвами. Первая строчка: янга тагү өчен маэсүр догалар
[/q]
Спасибо большое! | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
13 ноября 2022 23:02 Vadim-45 написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имена.
[/q]
на левом снимке: Хәнифәбикә - Ханифабика
на правом: Ир Габделлатыйф Корбангали углы - Мужчина Габделлатиф Курбангалиев сын
[/q]
Спасибо огромное! | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
14 ноября 2022 12:40 Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Мой предок в ревизской сказке числится как Япиев. В метрической книге в записи, где выдает дочь замуж - Зяббаров. Может ли данная запись означать, что это он же? По возрасту подходит, других подходящих записей о смерти данного человека не обнаружено. Спасибо!
 | | |
| Rust2 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 ноября 2022 19:03 Vadim-45 написал: [q]
Rust2 написал:
[q]
Помогите пожалуйста с этими записями.
[/q]
На левом снимке: Гыйбадулла Гатаулла улы, 1971-нче елда туган
На правом: Гыйбадулла ?Ахатов?
[/q]
Спасибо большое, здоровья вам и вашим близким 🤝 | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
14 ноября 2022 23:32 15 ноября 2022 10:02 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Мой предок в ревизской сказке числится как Япиев. В метрической книге в записи, где выдает дочь замуж - Зяббаров. Может ли данная запись означать, что это он же? По возрасту подходит, других подходящих записей о смерти данного человека не обнаружено. Спасибо!
[/q]
Здравствуйте! В приведенной вами записи написано: Атасы - зирагатче Җәгъфәр углы / Отец - земледельца Жагафара сын. Если эта запись из раздела об умерших, то надо толковать так, что не отец, а сам покойный - сын земледельца Жагафара, т.е. именно отца покойного звали Жагафар. | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
15 ноября 2022 11:26 >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 14 ноября 2022 23:32 Спасибо! Да, всё верно, я видимо неправильно изложила свои мысли. Вопрос немного в другом: Может ли один и тот же человек, который в других документах был Япиев и Зяббаров, быть еще и Жагафаров? Просмотрела все метрики умерших, а записей с подходящим отчеством Япиев и Зяббаров не нашла. Единственный, кто подходит по возрасту и созвучию - Жагафаров. Вот и сомнения появились. | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
15 ноября 2022 16:04 Tanya50 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 14 ноября 2022 23:32
Спасибо!
Да, всё верно, я видимо неправильно изложила свои мысли.
Вопрос немного в другом:
Может ли один и тот же человек, который в других документах был Япиев и Зяббаров, быть еще и Жагафаров?
Просмотрела все метрики умерших, а записей с подходящим отчеством Япиев и Зяббаров не нашла. Единственный, кто подходит по возрасту и созвучию - Жагафаров. Вот и сомнения появились.[/q]
Может. Так как паспорта были лишь у меньшинства, а в метрических книгах часто указание фамилии носило лишь рекомендательный характер ( әгәр булса фамилиясы). Да и сам человек на вопрос о фамилии мог прийти в замешательство (даже в середине ХХ века) и каждый раз мог называть разные патронимы. Зяббаров - производная от имени Җаббар, которое немного созвучно имени Җәгъфәр. Может фамилия Зяббаров - это ошибочная запись производной от имени Жагафар? | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
15 ноября 2022 20:37 >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 15 ноября 2022 16:04 Возможно. Спасибо вам, большое! | | |
Alexey322Начинающий  город Омск Сообщений: 31 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
17 ноября 2022 9:53 Добрый день! Ищу человека, который мог бы указать услугу перевода писем такого характера. Таких листов 11, но имеется 60% перевода
 | | |
|
