⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65 * 66 67 68 69 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 2 августа 2022 15:27
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: Безымянный 2.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520
Наверх   ## 2 августа 2022 19:58
Хабибрахман 15.01 4 года кашель
Насима 19.11 2 года падучая болезнь
Нафиса 3.10 3 года падучая болезнь

отец Файзрахман Габделкабир улы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 2 августа 2022 20:04

fatih написал:
[q]
Хабибрахман 15.01 4 года кашель
Насима 19.11 2 года падучая болезнь
Нафиса 3.10 3 года падучая болезнь

отец Файзрахман Габделкабир улы
[/q]



Спасибо!
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 3 августа 2022 16:14
Переведите, пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_5163.jpgБезымянный.jpg, 84060 байт
DinY
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 3 августа 2022 18:40
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом! один лист (два других просто увеличены, может так разборчивее).

Прикрепленный файл: 2016-05-10 12-42-30c.JPG2016-05-10 12-42-31c.jpg, 241608 байт2016-05-09 12-23-00c.jpg, 263254 байт
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 449
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 4 августа 2022 9:33

Tanya50 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста
[/q]


Фатхирахман
ир Мухаметхан/жан
ир Абдрахман

запись о рождении за №4 от 16 февраля
мальчик Нигматжан
отец Мухаметжан Шагиахметов
мать Латифа, дочь Ахметхасана Шамсутдинова Ахмерова (дед мулла Шамсутдин Ахмеров)
место рождения Утар Аты
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 4 августа 2022 10:14

infernis написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Переведите, пожалуйста
[/q]



Фатхирахман
ир Мухаметхан/жан
ир Абдрахман

запись о рождении за №4 от 16 февраля
мальчик Нигматжан
отец Мухаметжан Шагиахметов
мать Латифа, дочь Ахметхасана Шамсутдинова Ахмерова (дед мулла Шамсутдин Ахмеров)
место рождения Утар Аты
[/q]



Большое спасибо!
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
Наверх   ## 5 августа 2022 12:56

infernis написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Переведите, пожалуйста
[/q]



Фатхирахман
ир Мухаметхан/жан
ир Абдрахман

запись о рождении за №4 от 16 февраля
мальчик Нигматжан
отец Мухаметжан Шагиахметов
мать Латифа, дочь Ахметхасана Шамсутдинова Ахмерова (дед мулла Шамсутдин Ахмеров)
место рождения Утар Аты
[/q]


Мулла - Ахмедхасан мулла Шамсетдин углы Амиров
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 5 августа 2022 16:42
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке из метрической книги. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано

Прикрепленный файл: IMG_4813.JPG
Sabiuna
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 7 августа 2022 0:05 7 августа 2022 0:07
Добрый вечер.

Помогите, пожалуйста, перевести надпись с фотографии 1933 года. На фото женщина с детьми.

Прикрепленный файл: 054221E7-E115-48A3-9F33-C3530734E1F0.jpeg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65 * 66 67 68 69 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈