Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65 * 66 67 68 69 ... 71 72 73 74 75 76 Вперед →
romanural
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Добрый день!
Буду признателен если поможете перевести текст!)

Прикрепленный файл: текст.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 252
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 98

romanural написал:
[q]
Добрый день!
Буду признателен если поможете перевести текст!)
[/q]


запись за №12 от 1 июня
мальчик Мухаметхабиб, отец мишар Гайса Тухфатуллин, мать Бибисара

запись за №13 от 1 июня
мальчик Мухаметсадык, отец мишар Мухаметмагсум Курбангалеев, мать Бибихатима Абдулдеянова
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Researcher1978
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13

Gulgena90 написал:
[q]

Researcher1978 написал:
[q]

Здравствуйте! Не могли бы перевести следующий текст?
[/q]




Бибисара. 1ого августа. Отец Гилязетдин сын Замалетдина. Мать Махруй дочь Габдуллы
[/q]



Благодарю! Вы подтвердили мои предположения.
romanural
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2

infernis написал:
[q]

romanural написал:
[q]

Добрый день!
Буду признателен если поможете перевести текст!)

[/q]



запись за №12 от 1 июня
мальчик Мухаметхабиб, отец мишар Гайса Тухфатуллин, мать Бибисара

запись за №13 от 1 июня
мальчик Мухаметсадык, отец мишар Мухаметмагсум Курбангалеев, мать Бибихатима Абдулдеянова
[/q]



Спасибо огромное! 101.gif
Tanya50
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 35
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: Безымянный 2.jpg
fatih

Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 233
Хабибрахман 15.01 4 года кашель
Насима 19.11 2 года падучая болезнь
Нафиса 3.10 3 года падучая болезнь

отец Файзрахман Габделкабир улы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Tanya50
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 35

fatih написал:
[q]
Хабибрахман 15.01 4 года кашель
Насима 19.11 2 года падучая болезнь
Нафиса 3.10 3 года падучая болезнь

отец Файзрахман Габделкабир улы
[/q]



Спасибо!
Tanya50
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 35
Переведите, пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_5163.jpgБезымянный.jpg, 84060 байт
DinY
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом! один лист (два других просто увеличены, может так разборчивее).

Прикрепленный файл: 2016-05-10 12-42-30c.JPG2016-05-10 12-42-31c.jpg, 241608 байт2016-05-09 12-23-00c.jpg, 263254 байт
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 252
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 98

Tanya50 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста
[/q]


Фатхирахман
ир Мухаметхан/жан
ир Абдрахман

запись о рождении за №4 от 16 февраля
мальчик Нигматжан
отец Мухаметжан Шагиахметов
мать Латифа, дочь Ахметхасана Шамсутдинова Ахмерова (дед мулла Шамсутдин Ахмеров)
место рождения Утар Аты
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64 65 * 66 67 68 69 ... 71 72 73 74 75 76 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈